”Hush-hysh” är ett engelskt idiom som vanligtvis används när någon vill hålla en information konfidentiell. Sådan information förvaras i allmänhet endast mellan två personer eller högst en liten grupp människor. Denna fras används ofta när någon säger åt en annan person att behålla något ”hysch-hysch”, vilket betyder att den andra personen inte ska vidarebefordra det föremålet till någon annan han eller hon möter. Frasen får sin kraft från det faktum att ordet ”tyst”, som betyder att hålla tyst, sägs två gånger, vilket ger extra betoning på behovet av diskretion och tystnad.
Människor kommer ibland att avvika från att använda ett strikt bokstavligt språk. Det kan finnas vissa tillfällen då de använder ord och fraser som faktiskt betyder något helt annat än antingen de bokstavliga definitionerna av orden eller betydelsen av uttrycken när de först uppstod. Dessa ord och fraser är kända som idiom; de härleder sina betydelser från hur de används och förstås av människor i en viss kultur. Ett populärt idiom som hänvisar till en nödvändighet av tystnad är frasen ”hysch-hysch.”
När någon använder denna fras indikerar han eller hon att en del information medvetet hålls hemlig. Det kan bero på att informationen kan vara skadlig för andra människor, eller för att någon håller en överraskning i beredskap för någon annan. Det förmedlar i alla fall en önskan om att ingen berättar informationen för någon som inte fått förhandsgodkännande att höra den. Som ett exempel, tänk på meningen, ”Jag ville verkligen hålla det här partiet i tystnad, men det verkar som att alla vet om det nu.”
Det är vanligt att en person direkt använder denna fras som ett sätt att säga åt någon annan att inte sprida information. Denna typ av användning av frasen är mer som ett kommando till någon annan att hålla något tyst. Till exempel kan någon säga: ”Jag behöver verkligen att du håller det här tyst, annars kan jag få problem.”
Detta är ett exempel på ett idiom som tar sin betydelse från hur orden formuleras. Genom att säga ”hysch-hysch” fördubblar talaren betoningen på ordet för att visa dess betydelse. Som ett resultat är allt som beskrivs på sättet avsett att hållas från oönskade öron till varje pris.