Rubaiyat Omar Khayyam adalah kumpulan antara dua ratus enam ratus kuatrain yang ditulis dalam Bahasa Persia dan diyakini, ditulis oleh penyair/ahli matematika/astronom Persia Omar Khayyam (1048-1123). Puisi terdiri dari empat baris masing-masing dan dikenal sebagai Rubaiyats dalam bahasa Arab, kata yang berarti empat. Banyak detail tentang puisi dan penulisnya sendiri tidak diketahui atau meragukan, tetapi dapat dikatakan bahwa beberapa Rubaiyat yang dianggap berasal darinya adalah bonafid, banyak yang jelas-jelas apokrif, dan yang lain mungkin berasal dari penanya.
Rubaiyat Omar Khayyam secara populer dianggap sebagai salah satu rangkaian puisi paling terkenal dalam sastra dunia dan telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Prancis, Jerman, Italia, Rusia, Cina, Hindi, Arab, Swahili, dan banyak bahasa lainnya. Terjemahan oleh penyair dan penulis Inggris Edward Fitzgerald adalah versi bahasa Inggris yang paling dikenal dan terkenal. Terjemahan terkenal lainnya termasuk versi Jerman oleh Graf von Schack dan von Bodenstedt, versi Prancis yang terkenal oleh Franz Toussaint dan yang kurang terkenal oleh JB Nicolas. Ada juga versi bahasa Arab yang diakui oleh Ahmed Rami.
Terjemahan-terjemahan utama yang menjadi perhatian publik semuanya tidak hanya berbicara tentang kecemerlangan penyair asli, tetapi juga keasyikan penerjemah. Karena alasan inilah kadang-kadang sangat sulit untuk membedakan sentimen asli penyair di antara interpretasi penerjemah puisi itu. Ini ditunjukkan dengan baik oleh sejarah publikasi versi bahasa Inggris yang melewati lima edisi, yang terakhir diterbitkan secara anumerta dan terkenal karena lisensi puitis yang diambil penerjemahnya dengan banyak puisi, sering kali menyatukan dua bagian kuatrain yang berbeda untuk membentuk apa penerjemah menemukan hibrida yang lebih menyenangkan.
Untuk terjemahan Fitzgerald-lah pembaca Rubaiyat dari Omar Khayyam berutang kesan aliran dan gerakan naratif. Sedangkan versi Farsi asli adalah serangkaian kuatrain berdiri bebas, Fitzgerald menanamkan rasa konsekuensi naratif ke dalam puisi yang melihat narasi bergerak dari matahari terbit ke kesudahan mabuk hari itu.
Rubaiyat Omar Khayyam sebagian besar diterima dengan baik di Amerika Serikat. Mark Twain, Ralph Waldo Emerson, Ezra Pound dan TS Eliot semuanya membaca dan memujinya.