“Break your heart” adalah ungkapan bahasa Inggris yang menggambarkan seseorang yang telah dibuat sangat sedih atau kesal oleh seseorang atau sesuatu yang lain. Penggunaan paling umum dari idiom ini datang dalam hal hubungan romantis yang berakhir buruk untuk satu orang yang terlibat. Selain itu, orang mungkin menggunakan ungkapan itu pada saat-saat ketika tidak ada romansa yang terlibat, terutama jika mereka sangat sedih dengan beberapa kejadian. Ungkapan ini mendapatkan maknanya dari fakta bahwa hati sering dianggap sebagai organ dalam tubuh manusia yang berisi perasaan cinta.
Seringkali ada banyak cara berbeda yang dimiliki seseorang untuk mengatakan hal yang pada dasarnya sama. Meskipun tidak apa-apa untuk hanya menggunakan kata-kata yang sebenarnya yang berarti apa yang ingin mereka sampaikan, ada kalanya bahasa yang lebih berwarna dan berdampak bisa lebih efektif. Sebagai contoh dari jenis bahasa ini, idiom adalah frasa yang memperoleh makna yang bisa jauh terpisah dari makna literal kata-kata yang dikandungnya. Penggunaan populer dari frasa-frasa ini dalam suatu budaya memberi idiom makna yang diterima. “Hancurkan hatimu” adalah salah satu idiom paling populer yang digunakan untuk menggambarkan bencana romantis.
Jelas, seseorang yang benar-benar patah hati akan memiliki masalah medis yang parah. Keparahan itu adalah di mana idiom mendapatkan makna yang kuat. Sebagai contoh penggunaannya, bayangkan seseorang yang berkata, “Jika dia meninggalkan Anda setelah sekian lama Anda menghabiskan waktu bersama, itu akan sangat menghancurkan hati Anda.”
Tentu saja, ada banyak kesempatan yang meminta idiom ini digunakan, bahkan jika tidak ada hubungan yang berakhir. Misalnya, kematian dalam keluarga dapat membuat seseorang “patah hati”. Penggunaan ekspresi telah diperpanjang sehingga digunakan dalam situasi yang jauh lebih serius. Dalam nada ini, bukan tidak mungkin bagi seorang penggemar olahraga untuk mengatakan, “Anda seharusnya tidak pernah mengharapkan tim itu untuk memenangkan kejuaraan; mereka hanya akan menghancurkan hatimu pada akhirnya.”
Karena frasa ini bersifat romantis, itu adalah idiom yang sangat populer untuk puisi dan lagu. Kedua metode ekspresi artistik ini sering cenderung ke arah ekspresi yang berlebihan dan penuh warna yang diperlukan untuk menyampaikan emosi yang mendalam. Karena itu, “patahkan hatimu” sangat cocok untuk acara-acara itu. Idiom tersebut telah menjadi salah satu idiom paling populer di seluruh bahasa Inggris, terutama ketika idiom serupa “patah hati” juga dipertimbangkan.