Anglicism adalah kata bahasa Inggris yang dimasukkan ke dalam dan digunakan dalam bahasa selain bahasa Inggris. Ini adalah contoh kata pinjaman, kata-kata dari satu bahasa yang dipinjam oleh bahasa lain. Istilah “Anglicisme” juga kadang-kadang digunakan secara lebih umum untuk merujuk pada penggabungan aspek-aspek lain dari bahasa Inggris, seperti penggunaan struktur tata bahasa Inggris saat berbicara dalam bahasa lain atau terjemahan literal, yang dikenal sebagai calques, dari frasa dan ekspresi bahasa Inggris ke dalam bahasa lain. kata-kata. Karena keunggulan global bahasa Inggris, Anglicisme umum di banyak bahasa di seluruh dunia.
Anglicisme bervariasi dalam seberapa mirip mereka dengan bahasa Inggris asli. Dalam beberapa kasus, sebuah kata dapat dipinjam tidak berubah, tetapi sering kali versi pinjaman dari kata tersebut diucapkan berbeda dari versi bahasa Inggris aslinya ketika diucapkan dengan keras atau dieja secara berbeda ketika ditulis agar sesuai dengan ortografi bahasa pinjaman. Kata tersebut juga dapat diubah sesuai dengan tata bahasa bahasa peminjam itu sendiri. Kata kerja yang dipinjam sering kali berubah bentuk untuk mencerminkan hal-hal seperti tegang, orang, dan jenis kelamin sesuai dengan aturan konjugasi bahasa peminjam daripada dengan langsung meniru bentuk bahasa Inggris yang berbeda dari kata kerja, misalnya. Bentuk yang berbeda dari bahasa yang sama sering kali memiliki Anglicisme yang berbeda. Misalnya, pinjaman dari bahasa Inggris yang biasa digunakan oleh penutur bahasa Portugis di Brasil atau penutur bahasa Prancis di Québec belum tentu dapat dikenali oleh penutur bahasa-bahasa tersebut di Eropa dan sebaliknya.
Jenis kata bahasa Inggris yang paling mungkin menjadi Anglicisme dalam bahasa lain adalah dalam bidang subjek di mana penutur bahasa lain kemungkinan besar memiliki paparan terbesar terhadap bahasa Inggris, seperti kata-kata yang berkaitan dengan teknologi baru, budaya populer, dan perdagangan. Dalam bahasa Jerman, misalnya, kata-kata bahasa Inggris seperti “situs web” dan “Internet” sering digunakan tidak berubah, dan kata kerja yang berhubungan dengan komputer dikonjugasikan menurut aturan Jerman sehingga istilah seperti “unduh” dan “rusak” menjadi diunduh dan rusak. Contoh lain adalah bahasa Finlandia, di mana ungkapan bahasa Inggris “aplikasi pembunuh,” mengacu pada program komputer yang cukup diinginkan untuk memacu penjualan sistem operasi atau perangkat keras yang diperlukan untuk menjalankannya, secara langsung diubah menjadi calque tappajasovellus, “aplikasi yang mematikan.” Prancis modern menggabungkan banyak Anglicisme yang mengacu pada gaya musik, seperti le rap.
Fenomena yang terkait erat adalah jenis kata yang disebut pseudo-Anglicism, yang merupakan kata yang dipinjam dari bahasa Inggris oleh bahasa lain tetapi digunakan dengan cara yang tidak masuk akal bagi penutur asli bahasa Inggris. Hal ini sering terjadi ketika sebuah kata bahasa Inggris sangat mirip dengan sebuah kata dalam bahasa lain meskipun memiliki arti yang berbeda, ketika penutur bahasa pinjaman memasukkan kata-kata bahasa Inggris ke dalam ekspresi baru atau kata majemuk yang tidak ada dalam bahasa Inggris, atau hanya karena arti kata pinjaman itu. dalam bahasa pinjaman telah hanyut menjadi sesuatu yang berbeda. Misalnya, dalam banyak bahasa Eropa “pemutaran” mengacu pada apa yang disebut oleh penutur asli bahasa Inggris sebagai sinkronisasi bibir, dan kata pinjaman “merokok’ mengacu pada tuksedo. Dalam bahasa Korea modern, istilah “layanan”, “pensil tajam”, dan “limusin” sebenarnya berarti “gratis”, “pensil mekanik”, dan “bus antar-jemput bandara”, dan “berkelahi” sering diteriakkan di acara olahraga sebagai ekspresi dorongan atau penghargaan bagi para atlet.
Peminjaman kosakata dan unsur-unsur linguistik lain dari satu bahasa ke bahasa lain adalah fenomena umum dan kuno yang terlihat dalam bahasa di seluruh dunia, termasuk bahasa Inggris. Bahasa Inggris memiliki puluhan ribu kata dan ekspresi yang berasal dari bahasa lain atau diterjemahkan dari bahasa tersebut. Pinjaman ini sering memiliki nama yang mirip dengan “Anglicisme” yang mencerminkan asal-usul mereka sendiri, seperti “Latinisme”, yang berarti kata yang dipinjam dari bahasa Latin, dan “Gallisisme”, yang berarti kata yang dipinjam dari bahasa Prancis. Ironisnya, beberapa kata bahasa Inggris yang sekarang digunakan dalam bahasa lain sebenarnya masuk ke bahasa Inggris sebagai kata pinjaman dari bahasa lain, seperti bahasa Prancis, tetapi telah digunakan oleh penutur bahasa Inggris begitu lama sehingga dianggap sebagai kata bahasa Inggris asli dan dianggap Anglicisms ketika dipinjam.