Australisk slang är en stor uppsättning färgglada och beskrivande termer som används av australiensiska infödda. Även om det är obegripligt för många utomstående, älskar fans av australisk slang att jaga nya fraser som våra vänner har drömt om. Om du planerar en resa till Australien eller har en grupp australiensiska vänner som sällan gör någon mening för dig, här är några grundläggande termer som hjälper dig att passa in, eller åtminstone kunna hitta ditt hotell.
Om du någonsin har suttit igenom en australisk film eller ett avsnitt av The Crocodile Hunter, kommer du förmodligen ha hört hälsningen ”G’day”, förkortning för ”good day”. Mindre ofta hört är ett intressant ord för adjö: ”Huroo.” Grundläggande termer för män och kvinnor inkluderar ”kille” och ”Sheila.” Dessa termer borde hjälpa dig att ta dig igenom den genomsnittliga dagen, men australisk slang blir då mycket mer förvirrande och roligare.
Om någon säger till dig att de är ”platta” så ligger de inte ner. Istället betyder det att de kör full fart, så hårt som möjligt. Expansioner på termen inkluderar det färgstarka ”platt ut som en ödla som dricker”, som ger fantastiska mentala bilder utan att nödvändigtvis vara logiskt. Människor som går ut är sällan duffers, galahs eller galoots, som alla är australiensiska termer för dumma eller lata människor.
Att beställa kaffe kan helt förvirra besökaren som inte känner till australiensisk slang. För en enda shot espresso för att komma igång, be om en kort svart. En lång svart liknar en Americano, espresso med en shot eller två varmt vatten. För ett café au lait, prova att be om en lång svart med en sida av mjölk. En unik australisk dryck är den platta vita, en espresso med dubbel mängd ångad mjölk. Liknar men inte identisk med en latte, drycken säljs sällan utanför Australien, och är en stor njutning.
Några populära australiska slangtermer beskriver någons humör eller sinnestillstånd. ”Agro” är en förkortning för aggressiv eller arg, och är också namnet på en berömd krokodil. ”Airy Fairy” används för att beskriva en vag eller vapid person. ”Derro” är slang för övergiven, och betyder en dum eller lat kille, medan någon som är jelly-kneed är svag eller nervös.
Många människor, när de först hör texten till den älskade australiensiska balladen ”Waltzing Matilda” kan komma till slutsatsen att australiensare är galna, eftersom den verkar vara gjord av Lewis Caroll-liknande ord. Den australiska slangen i den första versen förklaras ungefär så här: En swagman är en resande eller liftare, en billabong är ett vattenhål, en billy är en vattenburk som används för att koka vätska över eld, och en Matilda är slang för en ryggsäck. . I huvudsak handlar versen om en liftare som campar och kokar vatten som undrar vem som vill dansa med sin ryggsäck. Att förstå texten kanske inte gör att du känner dig mindre förvirrad över den australiensiska karaktären, men du kommer åtminstone att förstå varför de är så förvirrande, särskilt när låten talar om att stoppa en jumbuck, eller får, i hans väska och dansa med den.
Uppenbarligen är australisk slang ett fascinerande ämne som kan göra dig mer omtumlad ju mer du studerar det. De kreativa orden och fraserna är en konsekvent källa till nöje och underhållning för alla som älskar språk, och tillför stor livfullhet till australisk engelska.