”Hot to trot” är ett engelskt idiomatiskt uttryck som kan betyda två väldigt olika saker, beroende på sammanhang: det kan antingen betyda att någon är redo för handling och ivrig att starta något som ett projekt eller ett jobb, eller så kan det förstås som en beredskap eller iver för ett intimt personligt möte, vanligtvis sexuellt till sin natur. Som de flesta idiom är det inte menat att tas bokstavligt. Det brukar inte vara någon heat eller någon egentlig travsport inblandad. Det råder en viss tvist när det kommer till hur uttrycket uppstod. Det kan vara relaterat till en skotsk klan känd som travarna som rörde sig ofta på grund av stridande stammar och spänningar vid den engelska gränsen, eller så kan det vara relaterat till horsemanship-arenan, särskilt när det gäller hästar som är tillräckligt uppvärmda för att snabba upp tempot. och vinna loppet, klara hindret eller fånga räven. De flesta lingvister tror inte att den sexuella förståelsen för termen uppstod förrän i slutet av 20-talet, även om även detta är ett ämne för viss debatt. I allmänhet gör människor som inte tänker göra en sexuell referens vanligtvis kloka i att använda detta speciella formspråk med försiktighet, särskilt i situationer där andra kanske inte har tillräckligt med sammanhang för att förstå talarens mening.
Möjligt skotskt ursprung
En teori om hur detta idiom kom att bli populärt spårar sina rötter till Trotters, en klan av Highland Scotsmen som gjorde sin primära bosättning längs den engelska gränsen. I forna tider kämpade klanerna mycket över gränsen och flyttade sina bosättningar ganska ofta både som ett sätt att fördröja fienden och för strategi- och attackfördelar. Ordspråket kan hänvisa till hur lätt travarna kunde byta mål och strategier; alternativt kunde det också ha kommit till med hänvisning till den ”heta trotsen”, eller så sades klanmännen fortsätta att återvinna stulen mark och egendom.
Förhållande till Horsemanship
En annan teori om ursprung hänför sig till horsemanship. Hästar, precis som människor, behöver ofta ”värma upp” innan de kan springa i full fart eller för att uppnå sin maximala fysiska potential. Trav är ett sätt att beskriva en hästs gång; som sådan är en häst som är ”hot to trav” redo att sätta fart och göra vad den är som dess ryttare vill. Tävlingshästar accelererar ofta när de når denna tröskel, och jägare och hoppare är vanligtvis redo att mer aggressivt utöva de fysiska utmaningarna relaterade till deras banor.
Potentiella sexuella konnotationer
I en otrevlig mening kan en person beskrivas med detta idiom som ett sätt att indikera att han eller hon är ivrig att initiera, eller mycket sugen på, lösaktig aktivitet. De flesta gånger i dessa miljöer är ”heta” relaterat till en persons passion, ofta i samband med att inleda en sexuell relation.
Betydelsen av sammanhang
”Hot to trot” är en fras som bäst används bland vänner och släktingar eftersom insikt i någons bakgrund ofta är nödvändig för att förstå syftet med användningen. Till exempel kan uttalandet ”Hon är riktigt hett att trava i morse” som hänvisas till en kvinna på väg till jobbet antyda att det finns någon på jobbet som hon är ivrig att se, eller så kan det betyda att hon ser fram emot starta ett nytt projekt. I det här fallet skulle bara någon med personlig kunskap om talaren eller kvinnan i fråga förstå den exakta innebörden. Försiktighet bör iakttas när du använder denna fras, eftersom vissa människor lätt kan misstolka avsikten bakom den och till och med kan tolka den som sexuella trakasserier, särskilt när de används på arbetsplatsen.
Referenser i populärkultur
Populärkulturreferenser till denna fras är vanliga. En amerikansk film med detta namn föreställer en talande häst med en gåva för att plocka aktier. Formspråket har en dubbel betydelse i den här titeln eftersom huvudpersonen är ivrig att få pengar såväl som att vinna över en tjej. Dessutom använder hitlåten ”Too Hot Ta Trot” av The Commodores en variant av frasen med starka sexuella konnotationer. Formspråket har också använts som ett namn för restauranger, barer och smycken; det är till och med namnet på en vinproducents blandning av vin.