”Finjustering” är ett engelskt idiom som beskriver processen att göra relativt små justeringar för att få ut den optimala prestandan av något. I bokstavlig mening kan det hänvisa till en TV eller en radio som måste ställas in exakt för maximal effekt. Mer bildligt talat hänvisar ”finjustering” till alla typer av enkla förändringar som en person gör för att få något att fungera eller prestera precis som han eller hon vill. Sådana justeringar görs ofta på saker som inte är helt förlorade orsaker men som inte heller presterar på toppnivå.
Det finns ofta tillfällen när någon använder en fras eller ett talesätt som, om det tas bokstavligt, inte skulle vara vettigt alls. Det beror på att dessa fraser är idiom, som tenderar att anta betydelser helt annorlunda än antingen deras ursprungliga avsikt eller den bokstavliga betydelsen av orden de innehåller. Dessa idiom är användbara när man talar med personer som är bekanta med uttrycken. Ett populärt idiom är frasen ”finjustering”.
Närhelst den här frasen används betyder det att det måste göras någon form av justering på något. Nyckeln till meningen med frasen är att dessa justeringar är relativt små, antingen i termer av omfattning eller i form av ansträngningar som görs för att göra dem. Om förändringarna var mer omfattande till sin natur och orsakade en hel del påfrestningar för den person som utför dem, skulle de sannolikt överskrida omfattningen av vad som anses vara ”finjustering”.
Denna fras antyder att det inte finns mycket att göra för att få saker i fullständig ordning. Till exempel kan någon säga: ”Jag är inte 100 procent nöjd med min investeringsportfölj, men allt den verkligen behöver är lite finjustering.” I det här exemplet är portföljen inte i dåligt skick, men den kan prestera bättre. Bara några små justeringar kommer sannolikt att få det till där personen i fråga är helt nöjd.
Ursprunget till frasen kommer från det faktum att apparater som gammaldags tv-apparater och radioapparater faktiskt hade tuners på sig som behövde justeras av användarna. Det är lätt att föreställa sig att någon vrider på en ratt på en radio i små steg för att försöka ta emot en stations signal precis rätt. Det finns tillfällen då frasen ”finjustering” faktiskt fortfarande kan syfta på en verklig tuner, men i de flesta fall kräver det en mindre bokstavlig tolkning för att förstå innebörden av idiomet.