”Bridge the gap” är ett uttryck som betyder att skapa en koppling mellan två personer eller grupper som inte har mycket gemensamt med varandra. Denna fras kan användas av en utomstående eller av någon som tillhör någon av dessa två grupper. När man använder denna fras försöker talaren i allmänhet få de två grupperna att kompromissa eller förena sina krafter i en fråga eller idé. Till exempel kan en politiker i USA anta en politik som är utformad för att överbrygga klyftan mellan republikaner och demokrater, eller till och med mellan fejdande medlemmar i samma parti.
Grammatiskt betraktas ”brygga klyftan” som en typ av idiom, eller idiomatiskt uttryck. Ett idiom är en anordning som används för att antyda något bortom den bokstavliga betydelsen av en fras. Till exempel kan man bokstavligen tolka denna fras som att fysiskt bygga en bro över en kanjon eller dal. Vanligtvis, när man använder denna fras, syftar de dock inte på fysisk brobyggnad. Idiomatiskt betyder frasen att skapa band eller kopplingar på ett bildligt sätt, inte bokstavligt.
För att bättre förstå konceptet med att överbrygga gapet kan man överväga några potentiella synonymer för denna fras. Till exempel kan en person som försöker överbrygga en klyfta också sägas försona eller försona mellan två grupper. Han ingriper också, eller förhandlar eller sluter helt enkelt fred. Termerna lösa upp och lösa är ytterligare två synonymer för detta uttryck.
”Bridge the gap” används ofta i det engelska språket, både i tillfälliga samtal och som en populär affärs- eller politisk fras. Det finns också ofta i populärkulturen, från böcker till filmer till tv. En av fördelarna med den här frasen är att den, precis som de flesta idiomatiska uttryck, gör det enkelt att förklara ett begrepp med färre ord. Samtidigt kan det vara förvirrande för personer som inte har engelska som modersmål, som kan fokusera på dess bokstavliga betydelse snarare än den allmänt accepterade bildliga betydelsen. Det kan ses som en regional eller vardaglig fras, även om modersmålstalare i de flesta delar av USA sannolikt är bekanta med denna fras.
Merparten av tiden används termen ”överbrygga klyftan” för att hänvisa till en stor skillnad mellan två grupper av människor. Mer sällan kan den också användas för andra ändamål. Till exempel kan man överbrygga ett tillfälligt gap, eller klyfta. Om en nyckelanställd på ett företag tar en månadslång tjänstledighet, kan företaget anställa eller befordra andra arbetstagare för att överbrygga det gapet. I detta fall skulle dessa andra arbetstagare tillfälligt fylla rollen som fast anställd tills han kan återgå till sitt jobb.