Vad är en indisk givare?

Termen ”indisk givare” används för att hänvisa till en person som ger en annan person någon form av gåva och sedan antingen tar tillbaka den, begär en ömsesidig betalning eller önskar att gåvan ska återlämnas. Gåvan kan vara ekonomisk, materiell eller i form av någon form av tjänst. Denna term, som används mest i USA, anses stötande av vissa människor.

Inledningsvis kanske en indisk givare inte uttrycker att han eller hon är ute efter ömsesidighet. Faktum är att givaren ofta uttrycker oro och vad som verkar vara äkta hänsyn till andra. Mottagaren får sedan att tro att den underförstådda givaren ger gåvan av vänlighet eller önskan att göra bra saker till gagn för mänskligheten.

Med tiden kommer givaren dock att meddela mottagaren att han eller hon verkligen hade en baktanke. Han eller hon kan göra detta subtilt med ”vänliga påminnelser” om tjänsten eller kan öppet be om något i gengäld. Om han eller hon inte får det som efterfrågats kommer givaren att uttrycka sitt missnöje med mottagaren som om han eller hon har gjort något fel. Mottagaren känner sig ofta förvirrad, skyldig eller arg nog att lämna tillbaka gåvan.

Det är oklart hur termen ”indisk givare” uppstod. En teori är att uttrycket först användes av europeiska bosättare i Nordamerika. Kanske när nybyggarna fick hjälp och varor från de infödda indianerna, misstog de sådana saker för gåvor när de var avsedda att vara föremål för handel och byteshandel. När indianerna krävde att deras föremål skulle återlämnas eller att någon form av tjänst skulle återlämnas, kan bosättarna ha börjat använda ”indian givare” och ”indisk gåva” som nedsättande termer.

Vissa människor spekulerar i att indianerna kunde ha försökt handla med gåvorna och tjänsterna i utbyte mot att de behöll några av deras heliga landområden. Nybyggarna kanske inte gjorde gott på sin del av köpet, vilket kunde ha fått indianerna att försöka hämta sina gåvor. Vissa människor tror att det faktiskt var nybyggarna som var oärliga och bedrägliga.

Den första kända publicerade användningen av termen ”indisk givare” var 1765 av Thomas Hutchinson i sin bok The history of the Province of Massachusetts Bay. Denna term citerades också 1860 av John Russell Bartletts Dictionary of Americanisms. I början av 21-talet var användningen allmänt sett ogynnsam för att vara politiskt inkorrekt.