Slangtermen ”fag hag” används för att beskriva en kvinna, vanligtvis hetero, som har en nära vänskap med en eller flera homosexuella män. Denna slangterm är lite hal och ganska nyfiken, eftersom den kombinerar två epitet som vanligtvis anses stötande, och den användes faktiskt ursprungligen som en förolämpning. Idag används termen vanligtvis självreferensiellt, eller av medlemmar av det homosexuella och lesbiska samhället, och användningen av denna slang av utomstående kan ses som endast marginellt lämplig.
Faggars kan umgås med homosexuella män av olika anledningar. Vissa kvinnor råkar helt enkelt bli vän med homosexuella män för att de känner att de har mycket gemensamt, medan andra aktivt kan odla vänskap med homosexuella män eftersom de ser dessa relationer som säkra från sexuella dramatik och spänningar. Vissa människor anklagar böggar för att vara hemligt kära i sina homosexuella kompisar, och föreslår att kvinnor blir vän med homosexuella män med ett öga för att omvända dem.
Slangtermen ”fag” för en homosexuell man anses generellt vara mycket olämplig. Det härstammar från ”faggot”, en annan slangterm för en homosexuell man, och den har använts sedan början av 20-talet. ”Hag” är en kränkande term som används för att beskriva kvinnor, vanligtvis i betydelsen kvinnor som är fula, grymma, gamla eller aggressiva. Kombinationen av båda dessa stötande pejorativ i ett enda epitet som ofta används kärleksfullt är lite förvirrande. ”Fag hag” återspeglar troligen det homosexuella samhällets önskan att adjungera termer som historiskt har använts kränkande.
Du kan också höra en öga kallad fruktslinga eller homohonung, vilket illustrerar några andra exempel på samverkan av stötande slangtermer. Människor som tycker om att umgås med homosexuella och lesbiska i allmänhet kan kallas fruktflugor, medan män som etablerar vänskap med homosexuella kvinnor är kända som holländska pojkar, av skäl som förblir oklara. Ett antal stereotyper omger faggar, som förnekar mångfalden av vänskap mellan homosexuella och lesbiska och det heterosexuella samhället.
Precis som i fallet med andra termer som har mycket negativa konnotationer, är det viktigt att vara försiktig när du använder ”fög” för att beskriva någon. Som en allmän regel, såvida inte en kvinna uttryckligen identifierar sig som en bög, bör termen inte användas. Människor som inte är allierade eller medlemmar av det homosexuella och lesbiska samhället kanske vill undvika just denna slang helt och hållet.