Apa itu Trobairitz?

Trobairitz adalah rekan perempuan dari penyanyi dari istana Occitan abad pertengahan. Seperti troubadour, trobairitz menggubah lagu, menulis syair, dan tampil di pengadilan. Komposer wanita yang paling terkenal mungkin adalah Beatritz, juga disebut Bieiris de Romans, yang hanya dikenal karena dia dengan jelas mengidentifikasi dirinya dalam puisi yang dia tulis untuk wanita lain. Karya-karya yang dengan yakin dapat dikaitkan dengan trobairitz semuanya disusun antara abad ke-11 dan ke-12.

Wanita-wanita ini luar biasa karena sejumlah alasan. Perayaan trobairitz menandai pertama kalinya dalam sejarah Eropa ketika wanita dapat secara terbuka mengklaim kepengarangan komposisi musik, dan juga pertama kalinya ketika wanita menggubah musik sekuler. Sebelum periode ini, perempuan hanya menulis musik sakral, dan mereka dipaksa untuk menerbitkan dengan nama laki-laki jika mereka ingin karya mereka didistribusikan dan dimainkan.

Berbeda dengan troubadour, trobairitz lahir dari kalangan bangsawan. Karir mereka mungkin dimulai dengan pendidikan dasar yang diberikan kepada wanita bangsawan, yang semuanya diharapkan dapat menyanyi, memainkan alat musik, dan menari. Seiring waktu, mereka mulai memantapkan diri sebagai komposer dengan hak mereka sendiri, menulis karya tentang cinta sopan, tema populer di Eropa abad pertengahan.

Sulit untuk mengetahui banyak tentang kehidupan trobairitz. Meskipun wanita di Occitan menikmati kebebasan yang relatif lebih banyak daripada wanita di bagian lain Eropa, mereka masih menjalani kehidupan yang sangat terisolasi, dan jarang dan sering menulis tentang diri mereka sendiri dalam kisah romantis. Banyak penulis kontemporer mereka memasukkan nama laki-laki ke dalam karya yang disusun oleh perempuan, atau gagal mengakui peran perempuan dalam pertukaran puisi dan lagu antara dua orang. Sedikitnya 50 karya dari era ini diciptakan oleh trobairitz, dan kemungkinan masih ada lagi.

Penyair wanita abad pertengahan ini menyusun cansos, atau lagu lirik, dan tensos, atau yang disebut “puisi debat” yang menampilkan pertukaran antara dua individu yang bekerja dalam kolaborasi. Beberapa dari karya-karya ini tidak diragukan lagi dimaksudkan untuk distribusi pribadi saja, sehingga sangat beruntung bahwa mereka telah bertahan hingga zaman modern, sementara yang lain dibagikan dan didistribusikan secara lebih luas, membuat banyak salinan tersedia untuk dibaca modern.

Karya lirik trobairitz terkadang sulit untuk diterjemahkan, karena memang semua puisi dan lagu dapat menjadi tantangan untuk diterjemahkan dengan cara yang memindai, menyampaikan maksud aslinya, dan terdengar menyenangkan secara estetika. Dalam bait dari Azalais de Porcairagues ini, Anda bisa mendapatkan gambaran tentang jenis karya yang digubah oleh trobairitz: “Sekarang kita tiba di masa dingin/ketika es dan salju dan lumpur/dan paruh burung bisu /karena tidak seorang pun cenderung untuk bernyanyi.”