Idiom bahasa Inggris “game on” adalah ungkapan yang digunakan penutur ketika mereka ingin menyatakan kesiapannya terhadap suatu tantangan. Frasa ini adalah bagian dari kategori luas metafora olahraga yang populer di banyak komunitas berbahasa Inggris. Banyak dari ini melibatkan kata “permainan” sebagai kata benda abstrak yang mewakili berbagai olahraga, dan dalam penggunaan idiomatik, berbagai kegiatan lainnya.
Arti harfiah dari frasa ini adalah permintaan untuk secara resmi memulai atau melanjutkan permainan yang dihentikan sementara, dan dalam penggunaan kiasan, biasanya diungkapkan sendiri. Misalnya, seseorang yang ingin berpartisipasi dalam perlombaan sederhana dengan orang lain mungkin berkata, “Anda ingin berlomba dengan saya? Mainkan!” Karena ini adalah frasa yang berdiri sendiri, dan bukan bagian dari konstruksi kalimat yang lebih besar, frasa tersebut ditampilkan di sini sebagai kalimatnya sendiri saat ditulis.
Dalam beberapa kegunaan lain, penutur bahasa Inggris mungkin menggunakan frasa secara berbeda, sebagai bagian dari konstruksi kata kerja idiomatik. Misalnya, seseorang yang ingin mulai proaktif tentang sesuatu mungkin berkata, “Saya ingin permainan saya aktif.” Di sini, frasa mengacu pada memulai sesuatu atau menjadi proaktif atau tegas. Beberapa orang bahkan mungkin melihat fase tersebut sebagai ungkapan modern yang setara dengan frasa yang digunakan oleh karakter sastra, Sherlock Holmes, yang dikenal karena mengatakan, “Permainan sedang berlangsung,” di awal petualangan baru.
Selain idiom ini, banyak slang dan frasa sehari-hari lainnya ada di sekitar kata “permainan.” Penutur bahasa Inggris mungkin juga berbicara tentang “rencana permainan” yang mengacu pada segala jenis rencana komprehensif, atau mengatakan bahwa seseorang melakukan sesuatu “untuk cinta permainan”, yang berarti mereka menikmati aktivitas tertentu.
Ungkapan “permainan di” adalah bagian dari minat Amerika dalam metafora olahraga dan rekreasi. Ahli bahasa telah mengidentifikasi jenis idiom ini sebagai komponen yang agak kuat dari pidato Amerika modern. Penggunaan yang lebih baru, misalnya, termasuk “benci pemainnya, bukan permainannya,” yang umumnya berarti meminta pertanggungjawaban individu atas tindakan mereka daripada menilai tindakan tersebut dalam konteks apa yang biasanya dilakukan dalam skenario tertentu.
Penggunaan metafora olahraga ini bersifat abstrak. Ada juga konstruksi berlawanan yang digunakan dalam bahasa Inggris modern: “game over.” Di mana seseorang dapat menggunakan “game on” untuk mengekspresikan hampir semua jenis awal, “game over” berfungsi sama sebagai deskripsi dari hampir semua jenis akhir, dan kemungkinan diambil dari video game arcade era 1980-an, yang biasanya menampilkan frasa ini di akhir dari sebuah permainan. Kedua frasa ini sangat serbaguna dan umum dalam penggunaan bahasa Inggris modern.