Om någon beskrivs som ”död för världen” betyder det i allmänhet att han eller hon har fallit i en extremt djup sömn. Detta är ett engelskt idiom som antyder att en sovande person inte har någon som helst medvetenhet om sin omgivning eller om någon annan i närheten. Frasen ”död för världen” kan också appliceras på någon som inte nödvändigtvis sover men som fortfarande är helt okunnig om allt nära honom. Dess betydelse kommer från den accepterade bildliga betydelsen av världen ”död” som någon som är omedveten eller bedövad för stimuli.
När någon använder ett ord eller en fras som har en annan betydelse än den mening som kan förväntas baserat på ordens bokstavliga definitioner, använder han eller hon ett idiom. Idiom är användbara eftersom de tillåter människor att lägga till färg och inverkan på tal som annars kan vara för tråkigt. Dessa fraser får sina betydelser från hur de används i kulturen och förstås av de som lyssnar. Ett sådant idiomatiskt uttryck är frasen ”död för världen”.
Denna fras antyder att personen i fråga har fallit i en överväldigande djup dvala. Som ett resultat kan den här personen sannolikt inte höra något som rör sig runt honom eller henne, även om ljuden är mycket höga. Frasen antyder också att personen går miste om en hel del under denna djupa sömn. Till exempel kan någon säga: ”Trots allt som hände i det här rummet, sov han igenom allt, helt död för världen.”
Det finns vissa tillfällen då någon kan beskrivas med den här frasen även om han eller hon inte sover. En sådan person kan vara vaken men fortfarande inte medveten om allt som händer runt honom eller henne. Denna okunskap kan innebära att människor som beskrivs på detta sätt är omedvetna om även andra som är direkt framför dem. Som ett exempel, tänk på meningen, ”Jag trodde att han hörde mig, men du vet att han är död för världen när han har de där hörlurarna på.”
”Död för världen” är ett av många idiom som inte är menat att tas bokstavligt. Uppenbarligen, när någon beskrivs på detta sätt, betyder det inte att han eller hon är bokstavligen avliden. Istället är innebörden av ”död” i denna fras en bildlig betydelse, närmare förknippad med någon som är omedveten snarare än faktiskt död.