Det engelska språket idiom, ”in the cards,” är en fras som engelsktalande använder för att indikera om något sannolikt kommer att hända eller inte; en synonym för ”i korten” skulle vara ”sannolikt”. Frasen kan användas på ett positivt eller negativt sätt. Något som är ”i korten” är troligt, där något som ”inte finns i korten” är mindre troligt.
Rapporter om ursprunget till frasen skiljer sig åt. Det är allmänt antaget att frasen ”i korten” kom från en metafor till fysiska kort. Specifikt kommer frasen troligen från användningen av tarotkort för att förutsäga framtida resultat.
Tarotkortleken är en mycket gammal uppsättning kort med många variationer, men med en underliggande konsekvent uppsättning bilder och associationer. Vissa daterar användningen av tarotdäcket tillbaka till det gamla Egypten. Med tiden utvecklades användningen av tarotleken. Medan människor fortfarande använder tarotkort för att förutsäga framtiden, använder andra en modern variant av tarot som spelkort. Tarotlekens inverkan på moderna spelkort kan till exempel ses i de fyra färgerna i den konventionella kortleken.
I tarotläsningar lägger proffs ut en serie kort och försöker använda dem för att antingen få inblick i en persons karaktär, för att berätta om sin framtid, eller både och. Dessa läsningar stöds av en mängd kunskap som har ackumulerats genom århundradena. Många människor tror på tarotens förutsägande kraft, vilket har lett till populariteten att säga att något är eller inte är ”i korten”. I vissa samhällen är Tarot dock förbjudet på grund av religiösa principer, och här är det inte särskilt troligt att engelsktalande använder frasen ”i korten” för att beskriva sannolikheten för en händelse.
För dem som inte är bekanta med frasen är det viktigt att notera att frasen oftast används av någon som inte är van vid att använda tarotkort. Snarare än att vara en faktisk förutsägelse baserad på spådom, uttrycker frasen helt enkelt någons åsikt om huruvida något sannolikt kommer att hända. Talare eller skribenter kan använda faktiska fakta om aktuella händelser för att stödja idén om att något är eller inte finns i korten. Till exempel är den här typen av språkbruk inte ovanligt inom journalistik, och till och med i rubrikerna på stora opinionsartiklar om sannolika resultat i affärs- eller finansvärlden, eller i något annat aktuellt område.