Li Po, även känd som Li Bai, var en kinesisk poet som levde från 701 till 762 e.Kr. Han var en medpoet till Du Fu, och paret anses ofta vara de två största poeterna i den kinesiska litteraturens historia. Över 1,000 XNUMX dikter som Li Po skrev under sin livstid finns fortfarande kvar idag. Li Po var en rik man och tillbringade mycket av sitt liv med att resa. Faktum är att många berättelser om hans liv har fått honom att resa genom Kina under en stor del av sin tid på jorden.
Även om Li Pos dikter skrevs för långt över ett årtusende sedan, var de inte tillgängliga för de flesta delar av västvärlden förrän på 1862- och 1901-talen. Marquis d’Hervey de Saint-Denys skapade den första översättningen av Pos dikter till ett västerländskt språk med sin bok Poésies de l’Époque des Thang, en fransk publikation som gavs ut XNUMX. Den första engelska översättningen av Li Pos dikter publicerades av Herbert Allen Giles i sin text med titeln History of Chinese Literature, som gjordes tillgänglig för den läsande allmänheten XNUMX.
Poeten Ezra Pound översatte också Li Pos verk. Men Pound översatte Pos verk från japanska översättningar snarare än deras ursprungliga kinesiska versioner. Dessutom tog Pound vissa friheter med översättningarna för att lyfta fram eller skapa mer politiskt inflytelserika betydelser.
Pos dikter präglas av poetens kraftfulla, ibland vilda fantasi. Hans verk är också kända för det taoistiska bildspråk som Po presenterar inom den tiden. Li Po mannen är ofta ihågkommen för sin stora kärlek till sprit. Faktum är att han sägs ha drunknat i Yangtzefloden medan han på en nattlig kryssning längs vattnet blev berusad inspirerad att omfamna månens reflektion på vattenytan. Men vissa forskare och historiker tror att han dog i sina egna händer. Denna hypotes argumenteras ofta genom att peka på Pos avskedsdikt, som läses som ett självmordsbrev.
Under sin livstid och som en historisk figur var och anses Li Po ofta vara ett geni. Efter en intervju med Li Po år 720 höll guvernör Su Ting med om detta antagande. Po var bara 19 år vid mötestillfället. Hans förmåga att skapa dikter snabbt och utan ansträngning är legendariska. Naturligtvis är det mest kraftfulla beviset på Li Pos genialitet att hans dikter fortfarande läses, lärs ut och vördas idag.