När en engelsktalande använder frasen ”att köra hem” en punkt betyder det att personen betonar en specifik punkt. Denna allegoriska fras är en del av en bredare kategori av engelska idiom som använder verb på bildliga sätt för att öka effekten av språket. Tekniska synonymer för denna fras inkluderar accentuera, betona och betona.
När det gäller dess struktur är frasen ”kör hem” ett slags frasverb. Ett sant frasverb är en fras med två ord som innehåller ett verb och en preposition. Här ersätts prepositionen av ordet ”hem”, som tekniskt sett är ett substantiv. Fortfarande fungerar frasen ”kör hem” på samma sätt som ett frasalt verb.
En annan fras som har samma betydelse som att köra hem är ”ta hem.” Genom att titta på användningen av dessa två fraser kan läsarna se mer om hur de passar in i det engelska språket. Till exempel, om någon säger ”Jag vill verkligen ta med den här punkten hem” eller ”Jag vill verkligen köra den här poängen hem”, använder de frasen på rätt sätt och uttrycker vikten av poängen och vikten av att kommunicera den starkt.
Vissa längre idiomatiska fraser förmedlar också samma betydelse. Till exempel kan någon säga att någon ”verkligen dunkade in det i våra skallar.” Detta formspråk bygger på samma fysiska allegori som frasen ”köra hem” gör. Det är viktigt att notera att användningen av ordet ”köra” i frasen inte hänvisar till att köra ett fordon, som vissa kanske förväntar sig, utan är mer besläktad med att slå en spik med en hammare, där en process av fysisk kraft appliceras i en given riktning.
Andra idiom använder samma fysiska allegori. Någon kanske talar om att någon annan ”hamrar på” en punkt. Alla dessa idiom använder idén om fysisk kraft för att förmedla idén om att betona en idé genom tal.
Utöver allt ovan kan andra fraser som använder samma fysiska allegori ha en mer specifik betydelse. Till exempel kan en engelsktalande också prata om att ”slå en död häst.” I denna idiomatiska fras finns det samma innebörd, att någon betonar en punkt, men i det här fallet finns det en definitiv negativ klang, där det antyds att åtgärden är överflödig och att punkten redan har omarbetats och betonats för en överdriven nivå.