Om någon säger åt en annan person att ”hålla kontakten” betyder det att han eller hon vill att den andra personen ska hålla kontakten. Den här frasen, som är ett engelskt idiom, används ofta precis innan någon gör en resa som kommer att ta honom eller henne långt bort från någon annan. Som ett resultat är det ofta det sista som uttalas som en påminnelse till den som tar resan om att den andra personen vill hålla igång kommunikationen även över långa avstånd. ”Håll kontakten” kan lätt ersättas med den liknande frasen ”håll kontakten” som ett sätt att uppmana någon att behålla kontakten.
Närhelst någon använder ett ord eller en fras med en betydelse som skiljer sig något från dess bokstavliga definition, använder han eller hon ett idiom. Idiom är användbara konstruktioner i det engelska språket genom att de ger ett sätt för människor att tala på ett vardagligt sätt med effekt och färg. Dessa idiom utvecklas i allmänhet över tiden för att få betydelser som är separata från vad de kan ha betytt när de först användes. Ett idiom som används på någon som är på väg att lämna är uttrycket ”håll kontakten.”
Denna fras används ofta när någon, vanligtvis en älskad eller en nära vän till talaren, ska ge sig av på en lång resa. Som ett resultat kommer kommunikation inte att vara tillgänglig genom direkta konversationer. Personen som använder frasen vill att den som reser ska anstränga sig för att hålla kommunikationslinjerna öppna genom telefonsamtal, brev eller vilka medel som finns tillgängliga. Till exempel kan någon säga: ”Jag hoppas att du håller kontakten när du går på college så att din pappa och jag vet hur du har det.”
Det är också vanligt att den här frasen används ensam som en fristående del av en mening. På så sätt är det nästan som en förälskelse eller ett hjärtligt farväl som en person säger till en annan som är på väg att lämna. Som ett exempel kan någon säga: ”Jag kommer att sakna dig; hålla kontakten.”
Det andra formspråket som ofta förknippas med ”håll kontakten” är frasen ”håll kontakten.” Båda fraserna betyder i huvudsak samma sak, och de får båda sin betydelse från det faktum att, bildligt talat, någon som är i kontakt med någon annan är i kontakt med honom eller henne. Således uppmanar denna fras en person som lämnar att behålla den kontakten även över de mil som skiljer de två personerna i fråga.