Den engelska frasen ”dag i solen” syftar i allmänhet på efterlängtad uppmärksamhet, utmärkelser eller andra former av uppskattning. Som sådan är det vanligtvis kopplat till ett pronomen, till exempel i ”hans dag i solen” eller ”min dag i solen.” Det antas ofta att de positiva svaren i frasen är förtjänta, även om detta inte är givet.
Även om frasen ”dag i solen” vanligtvis förstås som något mer abstrakt än en verklig semesterdag, kan vissa hänvisa till frasen för att beskriva ett incitament från en arbetsgivare som kan inkludera semestertid eller andra privilegier. I vanligt bruk blandas idéerna om incitament och bredare positiv bekräftelse i idén om den idiomatiska frasen.
När man hänvisar till något positivt resultat för en individ, liknar frasen på vissa sätt ett annat vanligt engelskt idiom: ”varje hund har sin dag.” I denna variant av frasen är tanken att varje person förtjänar sin egen dag av uppskattning och erkännande. Vissa engelsktalande förstår frasen ”varje hund har sin dag” som att även oförtjänta människor kan få uppmärksamhet och utmärkelser någon gång, medan andra tar det som en referens till faktiska hundar, av vilka många är tålmodiga och väntar länge på belöningar från sina ägare.
Som ett idiom är ”dag i solen” ibland kopplat till söndag, allmänt känd i många engelsktalande kristna samhällen som en vilodag. Dessa två idéer kanske inte är särskilt fast kopplade när det gäller ursprung, men vissa engelsktalande kan associera dem med varandra. Termen ”söndag” har sitt eget speciella ursprung, där romarna i en nick till olika världsreligioner förknippade ”veckans huvuddag” med solen. Vissa kristna tillägnade sig senare detta som en lek med ordet ”son” där Jesus Kristus figurerar som Guds son.
Att ha ”en dag i solen” har en överväldigande positiv klang och är bara en av många fraser som ser solen som en positiv symbol för liv eller lycka. Till exempel kan en ”solig dag” tolkas av engelsktalande på många positiva sätt. Ordet ”solsken” har också abstraherats till olika positiva idéer. Detta allmänna koncept är ganska viktigt för engelska och en mängd andra världsspråk.