Vad innebär det att göra något ”som en man”?

Den idiomatiska engelska frasen ”som en man” syftar på att flera människor gör något samtidigt och i harmoni med varandra. När en engelsktalande eller författare hänvisar till att göra något ”som en man”, är tanken att flera personer agerar samtidigt, eller ”alla tillsammans.” En liknande alternativ betydelse för denna fras är att en grupp människor är helt överens om något, eller känner likadant om det och agerar beslutsamt som en grupp.

Många gånger kan engelska läsare använda frasen ”som en man” för att referera till fysiska aktiviteter som verkar koreograferade, eller andra fall där människor agerar på ett samordnat sätt. En teknisk synonym för detta är frasen ”unisont”. Till exempel kan någon som tittar på en välkoreograferad dansrutin eller liknande föreställning säga att artisterna agerar ”som en man”.

En annan vanlig användning av frasen är relaterad till det beslutsfattande som sker inom planering och administration. Oavsett fält eller sammanhang kan en grupp människor som en styrelse eller kommitté sägas agera ”som en man” om de kommer fram till ett ensidigt konstaterande eller ett enhälligt beslut i en fråga. En annan synonyma fraser för detta inkluderar, ”med ett sinne”, vilket också indikerar att en grupp människor har samma tankar och känslor i en fråga och är helt överens.

I dessa användningar av frasen ”som en man” gäller en annan mycket liknande traditionell engelsk och irländsk fras. Frasen ”till en man” betyder att varje person i en grupp ingår. Till exempel, om någon säger ”de var alla utmattade, till en man” indikerar det att tillståndet att vara extremt trött gäller för varje individ i den refererade gruppen. Här kan de två fraserna ofta sammanfalla, där någon kan säga att ”de var alla överens om en man” och så ”de agerade som en man.”

Utöver dessa fraser har många andra utvecklats för att illustrera en grupp människor som agerar tillsammans. Vissa är mer tekniska och bokstavliga, som ”assonant” eller ”med acklamation”, medan andra är mer bildliga. Till exempel kan någon prata om att en grupp är ”kind för käke” i en fråga. Alla dessa är ganska gamla och ganska föråldrade i många engelsktalande samhällen, där enklare fraser som ”alla tillsammans, ”på en gång” eller ”unisont” är mycket mer populära.