”Gå förbi brädet” betyder att något är förlorat, glömt eller övergivet; det är en typ av figurativa uttryck som kallas ett idiom. Idiom är fraser som är allmänt kända i vissa delar av världen, men de kanske inte är meningsfulla för andra. Ett idiomatiskt uttryck kan inte tolkas med hjälp av ordens bokstavliga betydelser. Sidorna på ett fartyg är kända som brädor, och ”gå vid brädet” har faktiskt sitt ursprung som ett nautiskt uttryck. Det syftar på att kastas eller falla överbord, och används ofta när man diskuterar saker som har slutat eller inte längre existerar.
När ett föremål försvinner, eller när en aktivitet har avbrutits eller övergivits, kan frasen ”gå förbi styrelsen” användas för att beskriva det tillståndet. Ett exempel är en elev som säger att hans eller hennes favoritaktiviteter måste gå förbi tavlan under prov. En annan möjlig användning av frasen skulle vara att säga att en ägodel har gått av brädet när den går förlorad eller går sönder.
Eftersom det ursprungligen var ett nautiskt uttryck, började frasen ”gå förbi brädet” användas i det engelska språket under 1600-talet. Däcken och sidorna på ett fartyg kallas brädor. De första användningarna av frasen syftade på tillfällen när masten föll på däck eller när något gick över fartygets sidor. Det är inte känt om frasen ursprungligen hänvisade till att falla på däck eller gå överbord, men det användes på båda sätten i skriftliga nautiska redogörelser för eran.
Senare började uttrycket användas för att hänvisa till saker som glömts, övergivits eller förlorats, såväl som avbrutna aktiviteter. Denna idiomatiska översättning av frasen ”gå vid brädet” användes från 1800-talet fram till modern tid. Det används både muntligt och skriftligt för att hänvisa till en mängd olika situationer som har upphört, tillsammans med föremål som går förlorade eller inte längre finns.
Som många idiom är detta uttryck allmänt känt i vissa engelsktalande områden i världen, men det kanske inte är meningsfullt för människor på andra platser. Även när en person vet vad de enskilda orden betyder, kommer han eller hon ofta inte att kunna förstå ett idiom om det inte förklaras. Idiom ger språket en intressant känsla och är ofta väldigt stämningsfulla för deras betydelser för dem som har den nödvändiga bakgrundskunskapen. För någon som inte är bekant med dessa fraser, eller som lär sig språket, skulle de inte vara meningsfulla eftersom betydelsen har mycket lite att göra med de bokstavliga definitionerna av orden.