Vad betyder ”Stet”?

Stet är ett latinskt ord som ofta används för att hänvisa till ett redaktörsmärke som betyder ”låt det stå”. Det används ofta i inställningar som involverar korrekturläsning, såsom tryckning och publicering, och skrivs vanligtvis bredvid eller ovanför en tidigare ändring, vilket indikerar att ändringen inte ska göras och att originalspråket ska stå kvar. När det uttalas korrekt rimmar det på ”bet”.

Vanligtvis används ordet stet som ett imperativt verb, vilket betyder att författaren använder det för att instruera läsaren. När det skrivs direkt på korrigeringsplatsen används ordet nästan alltid ensamt. I konversation eller när den används i ett separat dokument kan det dock börja en mening. Till exempel kan en redaktör verbalt säga åt en författare att ”sätta det andra stycket på sidan tre.”

Som med många indikatorer som används inom litterära områden, är stet en latinsk term. Specifikt är det nuvarande konjunktiv tredje person singular av det latinska ordet stare, som betyder ”stå”. Den kom i bruk som ett vanligt förlagsmärke i mitten av 1700-talet.

Många gånger används ordet stet för att indikera att en bokstav, ett ord, en fras, en mening eller ett avsnitt ska finnas kvar, trots att redaktörens markeringar indikerar att den ska raderas. Detta kan hända av ett antal anledningar. Redaktören kan helt enkelt ha gjort ett misstag, kanske ändra sig eller senare få reda på att ett faktum som anses vara felaktigt verkligen är korrekt.

Stet kan också användas för att indikera att en annan typ av förändring kan ignoreras. Vanliga redaktörsmärken tillåter en korrekturläsare att säga åt författaren att skriva ett ord med stor bokstav; konvertera en stor bokstav till en liten bokstav; infoga en bokstav, ord eller skiljetecken; infoga mellanslag; eller kontrollera stavningen av ett ord. Stet kan användas för att ersätta alla sådana korrigeringsmärken.

Det är en vanlig missuppfattning att stet är en förkortning snarare än ett verkligt ord. Tekniskt sett bör det skrivas med små bokstäver, men vissa redaktörer och korrekturläsare väljer att använda den första bokstaven med stor bokstav eller att använda hela ordet med stor bokstav. Alla dessa varianter kommer att kännas igen av någon som är bekant med utgivarens märken.

De flesta redaktörsbetyg, inklusive stet, lärs ut i grundläggande journalistikklasser. De utvecklades före tillkomsten av elektroniska dokument och därför innan funktioner som spårändringar var tillgängliga. I publiceringstraditionen sätts redigeringsmärken direkt på en tryckt version av dokumentet, vanligtvis med rött bläck. Även om elektroniska dokument har förändrat metodiken på många sätt, är denna tradition, som kallas ”redlining”, fortfarande vanlig.