Vad betyder ”och all den där jazzen”?

Innebörden av den amerikanska frasen ”och all den där jazzen” är i grunden densamma som den latinska frasen et cetera, vanligen förkortad ”etc.” och används i slutet av listan över en serie för att indikera att det finns fler relaterade objekt som inte är specifikt listade. Frasen används ofta på ett avvisande sätt för att indikera att det som följer är oviktigt eller fånigt till sin natur. Som ursprunget till idiom går, är det en mycket modern fras.

Istället för att vara ett idiom eller ett ordspråk, är ”och all den där jazzen” förmodligen bättre förklarat som en slangfras. Ordet ”jazz” är en vanlig slangterm. Vanliga fraser som använder ordet inkluderar ”jazzed” och ”jazz up”, bland många andra varianter.

Ordet ”jazz” kom förmodligen in i det engelska språket från en kreolsk fras som hänvisade till sex och en typ av dans. Det finns flera teorier om ordets etymologi, men det definitiva ursprunget förblir obestämt. ”Jazz” användes först för att hänvisa till en typ av musik, ursprungligen ragtime, omkring 1913. Frasen ”och all den där jazzen” kom inte till användning förrän omkring 1939.

Även om det antagligen redan används i viss utsträckning, har användningen av denna fras som betyder att fortsätta en serie på ett något avvisande sätt antagligen kommit in i vanligt språk som ett resultat av 1975 års musikal Chicago. Baserat på en pjäs skriven av Maurine Dallas Watkins 1926, heter musikalens öppningsnummer ”All that Jazz” och använde frasen på ett sätt av betydelse et cetera. Låten framförs av Chita Rivera i det ursprungliga skådespelsalbumet från musikalen, men Liza Minnellis singel från 1975 gav frasen ännu mer popularitet. Låten börjar med texten ”Come on, babe / Why don’t we paint the town? / Och all denna jazz.” Frasen upprepas genom hela låtens text.

Användningen av frasen har sitt ursprung i USA, även om det nu är vanligt förekommande i vardagligt språk i Storbritannien och Kanada. Frasen lämpar sig också för titeln på en musikal från 1979, ett Ella Fitzgerald-album och en radioserie, bland annat inom litteratur och musik. ”Och all den där jazzen” används ofta, ibland som en ordvits, i marknadsföring av konst- och musikbutiker, evenemang och festivaler.