”Home sweet home” är ett engelskt idiom som antyder att ett hem är att föredra framför alla andra platser. Det uttalas ofta av de människor som återvänder till sitt hem efter en lång tid borta. Innebörden är att, även om det finns andra destinationer som är värda besväret, skulle de inte kunna matcha de nöjen som en persons hem har att erbjuda. En amerikansk låt från 19-talet som heter ”Home Sweet Home” var grunden för denna fras, som har använts i praktiskt taget alla aspekter av populärkulturen sedan den tiden.
Det kan vara begränsande att kommunicera med endast språkets bokstavliga betydelser. Däremot använder många människor korta fraser som har kommit att betyda något helt annat än vad deras bokstavliga tolkningar kan antyda. Dessa fraser kallas idiom, och de tar inte sina betydelser från definitionerna av deras ord utan snarare från hur de används och förstås i en specifik kultur. Ett idiom som har varit extremt populärt sedan det användes för första gången på 19-talet är frasen ”hemma söta hem”.
När denna fras uttalas är det ofta i beröm av någons hemvist som den ultimata destinationen efter långa resor någon annanstans. Det kan vara en hänvisning till en persons faktiska fysiska hem eller bostadsort. Ibland kan det hänvisa mer allmänt till en persons stad eller land. Som ett exempel, tänk på meningen, ”Jag har varit utomlands i över en månad, men nu känns det riktigt bra att vara hemma söta hem.”
Detta idiomatiska uttryck får sin kraft från det faktum att hemmet ofta anses vara centrum för stabilitet och komfort i en människas liv. Alla andra platser kan innehålla ett visst mått av osäkerhet, men hemmet, idealiskt, är en plats där någon inte behöver oroa sig för sådana yttre påtryckningar. Det knyter an till föreställningen om hemmet som en fristad från problem. Till exempel kan någon säga: ”Jag kan inte säga att jag någonsin mår lika bra som när jag kommer hem sött efter en lång dag på jobbet.”
Frasen uppstod först i Amerika 1823 som titeln på en extremt populär låt från en pjäs. Sedan dess har det blivit en pålitlig del av lexikonet, särskilt när det gäller dess tillämpningar i populärkulturen som en del av sånger och filmer. Det är till och med en populär fras för att pryda välkomstmattor utanför hemmen.