Innan kvinnor fick äga egendom i sin egen rätt eller ha lika rättigheter till egendom som ägdes av sin man, hänvisade en handling eller skatteregistrering ofta till att egendom ägdes av mannen ”et ux”. Et ux är en förkortning för det latinska ordet et uxor, som bokstavligen översatt betyder ”och hustru”. Även om hustrun tekniskt sett kan ha tagits med på handlingen, ansågs hon så obetydlig att det inte krävdes ett egennamn.
Även om inte alla länder i hela världen erkänner en kvinnas rätt att äga egendom, gör USA det verkligen. Den moderna motsvarigheten till et ux är egendom som innehas som hyresgäster av hela eller gemensamma hyresgäster. En hyresrätt i sin helhet är den närmaste anpassningen till användningen av et ux, eftersom det kräver att de två personer som kommer att inneha äganderätten till fastigheten är gifta. Naturligtvis är en hyresrätt i sin helhet helt enkelt en juridisk status. Den faktiska gärningen kommer att ha de rätta namnen på både mannen och hustrun.
En gemensam hyresrätt liknar en hyresrätt i sin helhet, även om de två personer som kommer att inneha äganderätten till fastigheten inte behöver vara gifta. Detta kan betraktas som den slutliga utvecklingen från latinet et ux, eftersom en kvinna kan inneha äganderätten till en egendom tillsammans med en man utan att ens vara gift med honom. Både en hel hyresrätt och en gemensam hyresrätt ger rätt till efterlevande, vilket innebär att den andra ägaren automatiskt ärver den avlidnes andel av egendomen vid en ägares död.
Naturligtvis kan en kvinna också inneha äganderätten till en egendom ensam, utan att en man ingår i titeln. Inom USA har kvinnor absolut lika rättigheter att äga, sälja, gåva eller skapa egendom. Många delstater är också delstater för gemensam egendom, vilket innebär att en kvinna har rätt till hälften av giftorättsgodset när paret skiljer sig oavsett vem som tjänat pengar för att köpa egendomen eller hur egendomen förvärvades.
Många ord som används för juridiska beskrivningar eller fraser kommer från latin, eftersom många av begreppen och idéerna för dagens rättssystem går tillbaka till antikens Rom. Andra exempel på vanliga ord som fortfarande används i juridisk terminologi inkluderar mens rea – guilty mind, corpus delecti – brottslighet och pro bono – för det allmännas bästa. Även om de latinska termerna och fraserna fortfarande används idag i många rättssystem, har mycket förändrats i lagen sedan de först användes.