Vad betyder ”en slant för dina tankar”?

Ordspråket ”en penny för dina tankar” är ett engelskt formspråk som helt enkelt ber folk att frivilligt lämna sina åsikter om en fråga som diskuteras. Även om ingen betalning faktiskt byter ägare, har frasen blivit en vanlig del av det engelska folkspråket. I modernt bruk anges det ofta som ett indirekt sätt att fråga vad någon tänker på eller vad som stör dem. Dess ursprung är ganska okänt även om det går tillbaka till åtminstone slutet av medeltiden.

Betydelse

Denna fras är i grunden ett förslag, och talaren erbjuder sig att betala för att höra lyssnarens tankar. Det är förstås ett idiom och inte menat bokstavligt, så någon riktig betalning sker i allmänhet. Tanken är dock att den som säger ”en slant för dina tankar”, vill veta vad lyssnaren tänker på och visar intresse genom ett symboliskt erbjudande om betalning. Det används också ofta när någon verkar vara djupt i tankar eller bekymrad över en idé, som ett artigt sätt att ge personen en möjlighet att uttrycka sina idéer eller bekymmer.

Värde
När talesättet uppstod var ett öre värt mycket mer än det är på 21-talet. Därför indikerade troligen ett ”öre för dina tankar” att tankarna var mer värdefulla för dem som vädjade till lyssnaren att ge dem än vad de är enligt dagens standarder. Frasen är vanligtvis menad som en symbolisk gest och det faktiska värdet bör vanligtvis inte beaktas. Denna värdeförlust kan användas hånfullt, men ofta underförstått genom tonfall; någon kan använda dessa fraser på ett sarkastiskt sätt för att indikera att någons idé är dålig eller värd ett öre i modernt värde.

Tidigast registrerade användning
En ”öre för dina tankar” är en fras som vanligtvis krediteras en man vid namn John Heywood, som föddes någon gång strax före 16-talet. Under sitt liv var han en författare som skrev många pjäser och en bok 1546, känd som A dialogue conteinying the nomber in effect of all the languages ​​in the Englishe tongue. Eftersom engelsk stavning har förändrats under åren, förkortades senare publikationer ofta till The Proverbs of John Heywood.

Det är troligt att Heywood faktiskt inte kom på frasen ”en slant för dina tankar.” Snarare var han helt enkelt den första personen, eller den tidigaste personen som hittats hittills, som krönikerade frasen i skriftlig form. Det faktiska ursprunget till termen är okänt, och eftersom hans bok helt enkelt var en samling vanliga ordspråk och uttryck, var den förmodligen bekant för människor i mitten av 1500-talet.

Liknande uttryck
En annan fras som liknar ”penny för dina tankar” är att erbjuda ”dina två cent” efter att ha gjort ett uttalande. Någon kan ge sin åsikt och sedan säga ”det är mina två cent” för att ange värdet av hans eller hennes idé. Även om ”två cent” är relativt lågt i värde nu, ungefär som ett öre, skulle det ha varit mer värdefullt på en gång och uttrycket används på ungefär samma sätt.