”Fire in the hole” är ett av många idiomatiska uttryck i det engelska språket. Dess exakta ursprung är inte känt, men det har troligen sitt ursprung hos gruvarbetare. Frasen användes ursprungligen för att varna för den förestående detonationen av gruvsprängämnen. Det används nu i alla situationer där en explosion, särskilt en i ett slutet utrymme, är nära förestående, och kan användas mer nyckfullt i en mängd ungefär liknande situationer.
Modern gruvdrift använder i stor utsträckning höga sprängämnen. Gruvarbetare utvecklade ursprungligen frasen ”eld i hålet” för att fungera som en varning innan de var på väg att detonera sprängladdningar. En sådan varning skulle ha gjort det möjligt för andra gruvarbetare att rensa området där sprängning skulle äga rum. Andra arbetare som använder sprängämnen, för rivning eller markröjning, använder också denna fras.
Militären, särskilt den amerikanska militären, använder också frasen ”eld i hålet”. Frasen kan användas när sprängämnen är på väg att slockna. Detta kommer oftast att vara fallet när en soldat har kastat en granat. Andra sprängämnen, som laddningsväskor, som används för rivningsarbete på slagfältet, skulle också kunna meddelas genom att skrika ”Eld i hålet!”
Soldater använder vanligtvis detta uttryck endast när det gäller sprängämnen som de har kastat eller avfyrat. En soldat som drabbades av artilleribombardement skulle inte ropa ”eld i hålet!” ”Inkommande!” eller något liknande utrop skulle användas istället.
Militära fraser tar sig ofta in i det civila livet, förs tillbaka av soldater och sprids sedan genom en befolkning mer allmänt om de verkar ömtåliga eller relevanta. Första världskriget lade till fraser som ”lev och låt leva” till det engelska språket, tillsammans med termer som ”trenchcoat”. ”Eld i hålet” har på liknande sätt migrerat till mer vanlig användning.
Denna fras är också mycket populär i actionfilmer och videospel. Dessa genrer är stora drivkrafter för populärkultur och har ökat förekomsten av frasen i icke-militär användning. Det kan användas när du skjuter upp ett fyrverkeri, eller en grillkock kan också använda det när du tänder en kolgrill med för mycket tändvätska.
”Eld i hålet” och andra liknande talesätt används dock fortfarande inom gruvdrift. Sprängämnen är lika mycket en del av modern industriell gruvdrift som för 100 år sedan och är lika farliga. Detta rop används fortfarande för att varna andra gruvarbetare för att avgifter kommer att kvittas och att de bör söka säkerhet.