I livet kräver det mesta ansträngning. Ingen får ett jobb som en kraftfull VD utan att arbeta upp stegen, lära sig de nödvändiga färdigheterna och ta sig till de nödvändiga människorna på vägen. Å andra sidan, då och då, faller något fantastiskt och oväntat ner i en persons knä. Om det otroliga jobbet eller den perfekta killen försvinner lika snabbt som det kom, är det perfekta svaret ”lätt och lätt.”
Frasen leker med de parade verben kommer och går och kan bokstavligen översättas från slang till daglig engelska som ”saker som kommer för lätt har lika stor sannolikhet att avvika lika lätt.” Detta formspråk visar en slags laissez faire-attityd. Ofta finns det en outtalad egenskap som kan översättas med ”Oh, well”, som om talaren varken är förvånad eller olycklig över att se den lyckliga händelsen eller föremålet svänga och försvinna.
Easy come easy go sägs också ofta med en ton av ironi, som om något som kommer lätt inte riktigt är värt att anstränga sig för att hålla fast vid. En ung man som oväntat drar ögonblicklig uppmärksamhet från en vacker, ung dam som ganska snabbt sedan vänder sig om och dumpar honom kanske rycker på axlarna och säger: ”Easy come easy go.” Undertexten i det här fallet är att det, förutom hennes fysiska skönhet, inte fanns tillräckligt med värde i den unga kvinnan att bry sig om att kämpa för.
Speciellt yngre människor är angelägna om att använda frasen på ett sätt som antyder förväntningarna att livet kommer att vara fullt av möjligheter som lätt kommer fram. När något dyker upp och inte fungerar, antyder frasen att det inte finns någon anledning att bli upprörd. Det måste betyda att något ännu bättre kommer att anlända lite längre fram, lika oväntat men av större värde.
Ingen grupp människor är mer benägna att använda uttrycket än lotterivinnare. Det är välkänt att en mycket hög andel av människor som slår det rika, som kommer in i hundratusentals eller till och med miljoner dollar på grund av ingenting annat än den bokstavliga tur med dragningen, inte är särskilt bra på att arbeta med de pengarna för att få dem att växa. eller bevara den. Tendensen är att spendera den eller ge bort den så snabbt som möjligt. När det väl är borta är det kanske inte lotterivinnaren som säger ”Lätt och lätt att gå”, utan snarare alla runt omkring som såg Lady luck falla ner i vinnarens knä och sedan hoppa ut igen.