Det finns inget känsligt sätt att uttrycka detta: om någon säger att han kommer att slå i huvudet, betyder det att han planerar att använda toaletten. Uttrycket kommer från marin- och kustbevakningsjargong för badrum. Sjömän, marinsoldater och kustbevakningsmedlemmar kallar sina anläggningar för chefer, medan landbaserad militär personal kallar dem latriner. Örlogsfartyg har faktiskt ordet huvud stencilerat på de vattentäta dörrarna som leder till de trånga men användbara faciliteterna.
Ursprunget till denna fras kan spåras tillbaka till gamla segelfartyg. Sjömän som behövde avlasta sig själva skulle ta sig till ett avsett område under däck nära fören eller framsidan av fartyget. Detta område valdes av flera skäl. Först och främst skulle lukterna försvinna i luften innan de når de huvudsakliga bostads- och arbetsområdena. För det andra skulle den konstanta sprutningen av havsvatten fungera som ett naturligt desinficeringsmedel och hålla området relativt rent.
Eftersom detta område också låg nära den snidade galjonsfiguren på fören, blev det informellt känt som huvudet. Termen fastnade även när skeppsbyggare införlivade inomhus VVS och andra moderna bekvämligheter till militära fartyg. Generationer av sjömän har sedan dess antagit frasen slog i huvudet som en eufemism, och så småningom blev termen en del av populärkulturen när dessa män och kvinnor assimilerades tillbaka i samhället.
Frasen är bara ett exempel på militär jargong som kommer in i populär användning. Det finns ett antal andra marina termer och uttryck som kan låta mycket bekanta för landbundna öron, som ordet wallop. Det sägs att kung Henrik VIII skickade en amiral Wallop till Frankrike för att hämnas den franska bränningen av staden Brighton. Den resulterande skadan på den franska kusten var så allvarlig att Wallops namn blev synonymt med användningen av överväldigande våld.
Andra välbekanta fraser med ett marint ursprung inkluderar hunky-dory, förmodligen en korruption av Honki-Dori, en japansk gata känd för sin gästfrihet mot sjömän på permission. Ett slangord för kontorsskvaller, scuttlebutt, sägs också komma från marinhistorien. Sjömän lagrade sitt dricksvatten i proppade tunnor som kallades scuttlebutts, eller helt enkelt butts. Tid som spenderades runt dessa vattentunnor skulle ofta innebära återberättande av rykten eller andra delar av fartygsnyheter.