När engelsktalande nämner idiomet ”att känna sig blå” uttrycker de sorg eller liknande känslor. Denna fras används på många sätt i det engelska språket, inklusive i en musikgenre, ”the blues”, som inte bara involverar en specifik musikalisk struktur, utan också ett lyriskt element som fokuserar på svårigheter och lidande. Att känna sig blå är en idiomatisk fras som lyfter fram ett kulturellt samband mellan en viss färg och en känsla.
Det är viktigt att notera att även om användningen av ”feel blue” inte har ett exakt motsatt följdformspråk, finns det den idiomatiska användningen av antingen ”soligt” eller ”ljus” för att representera positiva känslor. Dessutom är blått inte den enda färgen i paletten som är förknippad med känslor. Andra ”emotionella färger” fungerar på liknande sätt, där en immateriell känsla är kopplad till en visuell färg.
Olika idiomatiska fraser på engelska hänvisar till rött för att indikera ilska. Någon kanske säger ”Jag såg rött” vilket indikerar att talaren var extremt arg. Liknande idéer finns i fraser som ”röd raseri” eller ”natur röd i tand och klo,” där den senare representerar den vildska i den naturliga djurvärlden.
Många andra fraser använder ordet svart för att indikera pessimism, cynism, ilska eller depression. Om någon har en ”svart dag” har han eller hon en särskilt dålig dag. Samma typ av idé används också i andra fraser som ”svart humör.”
Olika teorier finns i överflöd om det exakta ursprunget till termen ”känsla blå” eller ”känsla blå.” Vissa påpekar att vattnet i mänskliga tårar kan ha uppfattats som ”blått” i fysiska skildringar som tecknade serier. Blått är också en ”cool färg”, som är förknippad med mer dämpade känslotillstånd. Det bör också noteras att ett blåaktigt tält mot huden ofta är en indikation på dålig hälsa. Kanske inte överraskande, mörkare nyanser av blått är vanligare förknippade med sorg än ljusare nyanser.
Även om det finns en mängd olika fraser som förbinder blått med sorg eller en negativ känsla, finns det också andra som associerar färgen blå med mer positiva känslor. Många av dessa förlitar sig på idén om en ljusblå himmel med vitbalans. Användningen av frasen ”blå himmel” kan förknippas med lycka, öppenhet, såväl som den mer påtagliga idén om bra väder. Detta kan vara förvirrande för dem som inte är bekanta med alla idiomatiska användningar av färgfraser. Till stor del kan nybörjar engelsktalande komma ihåg att de vanligaste och enklaste fraserna, inklusive ”att känna sig blå”, vanligtvis associerar blått med sorg.