Det engelska formspråket, ”go blue”, syftar på att någon blir extremt kall. Denna idiomatiska fras är egentligen ganska bokstavlig, där extrem kyla kan göra att en del av någons kropp blir blå på grund av dålig cirkulation. Engelsktalande kanske använder denna fras för att referera till någon som är ute i kylan eller utsätts för extremt kalla förhållanden.
Fraser som denna på engelska förknippar färgen blå med lägre temperaturer. Detta är bara en vanlig typ av idiomatisk association för färgen blå. Andra fraser associerar färgen med antingen negativa eller positiva känslor, beroende på användning och sammanhang, medan det också kan indikera överraskning eller andra reaktioner.
När det gäller en idiomatisk association av färgen blå med låga temperaturer, kan vissa andra fraser göra samma koppling. Till exempel kan användningen av frasen ”blå planet” relatera till en förlust av global temperatur. I allmänhet kan färgerna rött och blått användas för att indikera varma respektive kalla temperaturer. Den vanliga användningen av dessa ”färgkoder” för temperatur är uppenbar i många konsumentprodukter och andra symboliska indikationer i många samhällen.
Det är viktigt att notera att engelsktalande växelvis kommer att använda de två fraserna, ”gå blå” och ”bli blå” för att indikera samma idé, att någon blir extremt kall. Amerikansk engelska kan föredra frasen ”bli blå” som något mer bokstavlig, där ordet ”gå” används som ett idiomatiskt verb för att betyda ”bli”. Många andra fraser, som ”bli galen”, använder verbet på samma sätt.
En annan aspekt av användningen av blått för att indikera kyla bygger på äldre idéer om ord-färgassociationer. I klassisk kosmologi var blått en färg förknippad med inte en, utan två av de fyra klassiska elementen jord, luft, eld och vatten. Vanligare var att blått förknippades med vatten, men som illustreras av det faktum att ”blå himmel” också är en mycket vanlig association, förknippades färgen ibland med luft också. Vissa av dessa representationer kan ha lett till den frekventa användningen av ”blått” för att indikera vissa faktorer som temperatur eller andra förhållanden.
Uttrycket används ofta i både fråge- och påståendeformer. Någon kan fråga någon annan om ”han håller på att bli blå” om han är orolig över sin reaktion på kyla. Alternativt kan någon säga att någon annan ”har blivit blå” som reaktion på kyla. Detta kan bara betyda att cirkulationen har äventyrats, eller så kan det indikera bredare problem som köldskador. I båda fallen länkar denna figurativa fras färgen blå till ett medicinskt tillstånd.