När någon ska ”få det i nacken” betyder det att han eller hon kommer att få någon form av straff eller kritik för en handling som har begåtts. Detta är ett engelskt idiom, och det innebär ofta att personen som beskrivs på detta sätt har gjort något olämpligt eller dumdristigt och betalar för det beteendet. Det kan också antydas att någon som kommer att ”få det i nacken” har tagit en onödig chans genom att göra den gärning som har medfört straff för honom eller henne. Formspråket är ett av många idiom som spelar ut det faktum att nacken är en av de mest sårbara delarna av människokroppen.
De som talar engelska använder vanligtvis ord eller fraser som är lätta att förstå av alla i deras kultur även när de accepterade betydelserna är mycket annorlunda än vad de bokstavliga definitionerna av orden kan antyda. Sådana ord och fraser är kända som idiom, som börjar betyda en sak men ofta utvecklas till en betydelse som är något helt annat. Dessa idiom är användbara för de människor som vill lägga till lite färg och inverkan på sitt tal. Ett idiom som ofta används när någon straffas för något är uttrycket ”få det i nacken.”
Om denna fras används betyder det ofta att någon har begått en handling som han eller hon till varje pris borde ha undvikit. Som ett resultat kommer det att bli någon sorts konsekvenser för denna okloka handling, såsom straff från någon auktoritetsfigur. Till exempel kan någon säga: ”Jag kommer att få det i nacken av mina föräldrar för att jag var ute så sent i går kväll.”
Det finns också en antydan när man använder denna fras att handlingen som förtjänar straffet kan ha varit en enorm risk som personen i fråga tagit. Den här personen kan ha försökt ta en chans och komma undan med något, bara för att komma till korta i sina ansträngningar. Som ett exempel, tänk på meningen, ”När du går ut och provar något sådant, bli inte förvånad om du får det i nacken som ett resultat.”
Många idiom använder nacken som grund för sina betydelser. Eftersom nacken är på en plats där den kan attackeras, används den vanligtvis för att avbilda en viss grad av sårbarhet. Ett liknande uttryck för att ”få det i nacken” är frasen ”stick ut nacken.”