”Blod och åska” är en ed och en fras. Det används som en förbannelse och som ett uttryck för överraskning. Även om det inte nödvändigtvis var religiöst ursprung, användes det för att undvika att säga Guds namn som ett svordomsord. Denna typ av undvikande kallas en ”hackad ed”. Ordspråket ledde till en spoonerism i Amerika som kallas ”duns och blunder”, en artikeltitel om misstag.
Frasen dyker upp i ett antal litterära verk, inklusive dikter, romaner och pjäser. Lord Byrons dikt ”Don Juan” har en rad som lyder som följer: ’Oh blod och åska! Och åh blod och sår! Dessa är bara vulgära eder.’ Tobias Smollets bok ”The Adventures of Peregrine Pickle” från 1751 innehåller också frasen. Det var sådan användning under 19-talet att den skapade en serie av blod- och åskapengar, eller tiotusen-romanser.
Hackade eder är en typ av eufemism. Ett eller flera ord tas bort och ersätts med mindre motbjudande alternativ. Dessa alternativ är ofta relaterade till originalet i form eller ljud. På så sätt blir ’Gud för helvete’ ’Gordon Bennett’. Sådana fraser är icke-bokstavliga idiom och är allmänt förstådda inom deras språk eller kultur, men är svåra för nya språkinlärare att komma till rätta med.
Blodet av ”blod och åska” kan kopplas tillbaka till ett äldre svordomsord: ’blodig’. Fortfarande används i Storbritannien som ett sätt att överdriva ett adjektiv, dess ursprung är omtvistat. Vissa tror att det är en sammandragning av ”av vår fru”, vilket betyder Jungfru Maria. Andra tror att det är från drottning Mary av England, som var känd som ”bloody Mary” på grund av sina anti-protestantiska utrensningar.
1914 inkluderade George Bernard Shaw ordet i sin pjäs ”Pygmalion”. I den utropar en karaktär ”Gå! Inte jävligt troligt! Utropet väckte uppståndelse i dessa mer återhållsamma tider. Detta beror på att ”blodig” började som en ofarlig term, men fick en grovare betydelse i slutet av 1700-talet.
”Blod och åska” kan vara en modern hackad ed, men den kan relatera till en gammal förkristen ed. Åska representeras som en elementär gudom i ett antal religioner. Detta inkluderar anglo-nordisk hedendom. Själva ordet åska kommer från Thunor, den engelska tolkningen av Thor. Med blodeder och blodoffer kan ”blod och åska” ha sitt ursprung från en bloded till åskguden.
Förutom att förekomma som en replik eller en fras i ett antal litterära verk, har ”blod och åska” även använts som en titel för andra former av populärkultur. På 1990-talet släppte den norske musikern Mortiis en tvåspårig EP med samma namn. Frasen fanns också med som en låttitel på 2004 års konceptalbum ”Leviathan” av bandet Mastodon. Den användes också som titeln på en kortlivad serietidningsserie släppt av Games Workshop och utspelade sig i Warhammer 40,000 XNUMX-universumet.