”Blod är tjockare än vatten” är ett igenkännligt ordspråk som har överträffat tidens tand. Den allmänt accepterade tolkningen av talesättet är att bandet mellan de som är släkt med blod är starkare än bandet av äktenskap eller vänskap. Ursprunget till talesättet tillskrivs oftast den skotske poeten och romanförfattaren Sir Walter Scott i hans roman ”Guy Mannering” 1815. Andra, tidigare källor inkluderar referenser så tidigt som på XNUMX-talet.
Vissa källor uppger att uttrycket först nämndes i ett medeltida tyskt best-epos av Heinrich der Glichezaere, som översatt till engelska lyder ”släktblod är inte förstört av vatten.” Andra referenser nämner ett liknande omnämnande 1412 av en engelsk präst, John Lydgate, i Troy Book. Mer moderna versioner inkluderar Sir Walter Scotts omnämnande samt de av författarna Thomas Hughes, US Navy Commodore Josiah Tattnall och Aldous Huxley.
Olika tolkningar inkluderar Lydgates: ”Relationer inom familjen är starkare än någon annan typ.” Huxley lade till en annan twist med sin tolkning i Ninth Philosopher’s Song 1920 att ”Blod, som alla människor vet, är tjockare än vatten. Men vatten är bredare, tack Herren, än blod.” Tattnall krediteras av vissa som den som tog ordspråket till allmän användning när han använde uttrycket 1859 för att försvara hjälpen från sitt amerikanska skepp till ett brittiskt skepp under en attack mot kineserna.
Andra ordspråk är ofta relaterade till ”blod är tjockare än vatten.” Dessa inkluderar blodlinjer, dåligt blod och blodbror. ”Blodbror” syftar ofta på antingen två män som är släkt från födseln, eller två eller flera män som inte är släkt från födseln, men som svär lojalitet till varandra.
Frasen har uppenbarligen använts i hundratals år, med de flesta moderna tolkningar överens om att familjebanden är närmare än utomståendes. Med andra ord, de som är släkt med blod (släktingar) är mer intima förbundna än de som är släkt med vatten (icke-släktingar).
Oavsett om Sir Walter Scott är att betrakta som frasens fader har han säkert kopplingar till många andra färgglada ordspråk. Han är erkänd för att ha myntat andra fraser i sitt författarskap som inkluderar kall axel, gå berserk, lockstock and barrel, savoir faire, the apple of my eye, tunga i schack och bred koj, bland annat.