Orden ”låter” och ”låt oss” är mycket vanliga förvirrade eftersom de låter exakt likadant. Skillnaden finns bara på papper, men skillnaden är viktig. Ordet ”låter” är ett verb, eller handlingsord, som betyder ”att tillåta.” Ordet ”låt oss” är en sammandragning som betyder ”låt oss.” Ordet ”låter” har också andra betydelser, medan ”låt oss” bara är sammandragningen av ”låt oss.” Skillnaden mellan ”låter” och ”låt oss” spelar ingen roll under verbal kommunikation, eftersom båda orden låter identiska, men på skriftlig engelska är skillnaden mellan ”låter” och ”låt oss” viktig och värd att veta.
Några exempel hjälper till att förtydliga skillnaden mellan ”låt oss” och ”låt oss.”
John släpper ut hunden varje morgon.
Låt oss gå till snabbköpet för potatischips och läsk.
I den första meningen utför John en handling; han låter hunden gå ut, men han gör det i nutid. Eftersom John inte är den första personen (jag), eller den andra personen (du), betyder det att han är den tredje personen (han, hon, den eller ett egennamn). Ordet ”låter” är därför tredje person singular av verbet ”låt”.
I den andra meningen används sammandragningen, eller förkortad form, av orden ”låt oss”. Om du ersätter ”låt oss” med den utökade formen lyder meningen så här:
Låt oss gå till snabbköpet för potatis och chips.
Innebörden ändras inte; orden är helt enkelt förkortade för att meningen ska flyta bättre och för att meningen ska bli lättare att säga högt. Skillnaden mellan ”låt oss” och ”låt oss” blir uppenbar när du tänker på sammandragningar i allmänhet, som följande:
Gjorde inte kontrakt med att inte, som i ”John visste inte var hunden tog vägen.”
Kunde inte kontraktera att inte kunde, som ”Jag kunde inte höra högtalaren över allt bakgrundsljud.”
Borde ha kontrakt som borde ha, som i ”Tracy borde ha tagit med pengar för entréavgiften.”
Det är kontrakt till det. Till exempel, ”Det kommer att regna idag, så jag borde ta med mitt paraply till jobbet.”
Om du använder den långa formen i något av exemplen ovan förblir meningen med meningen densamma, men meningen läses annorlunda — ofta smidigare. Antingen den sammandragna formen eller den utökade formen av orden är acceptabla och korrekta att använda i meningen. Den grundläggande tumregeln för att komma ihåg skillnaden mellan ”låt oss” och ”låt oss” är att bara använda ”låt oss” om du tänker säga ”låt oss.”