Herrens bön, som även kallas Fader vår eller Pater noster, är en av de mest kända bönerna i den kristna tron. Herrens bön förekommer i två olika versioner i Bibelns Nya testamente. Det förekommer i både Matteusevangeliet och Lukasevangeliet. Det ingår ofta i gudstjänsterna. Dessutom ber många familjer Herrens bön i början av en kvällsmåltid. Detta är passande eftersom en av raderna är ”Ge oss i dag vårt dagliga bröd.”
Vissa bibelforskare tror att Herrens bön i själva verket är en instruktion om hur man ber. I denna tankeskola är Herrens bön något som ska läsas och övervägas, men som inte ska läras utan och upprepas i bön. I Bibelns sammanhang använder Matteus bönen när han talar emot människor som ber på ett tomt pråligt sätt. Han attackerar individer som bara ber för eftervärlden. Vissa tror att han använder Herrens bön i denna diskurs för att beskriva hur man ska be, inte för att ge ord som man ska be med. Naturligtvis är det många kristna som inte ansluter sig till denna tolkning av Herrens bön och använder den som en del av sin talade bön.
Beroende på traditionen i kyrkan där Herrens bön reciteras, kan den talas på antingen latin eller engelska. Följande är Herrens bön på latin:
Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur Nomen Tuum;
adveniat Regnum Tuum;
fiat voluntas Tua, sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a Malo.
Den vanligaste engelska översättningen av The Lord’s Prayer kommer från den anglikanska boken av den gemensamma bönen, som publicerades 1662. Enligt den texten lyder The Lord’s Prayer enligt följande:
Fader vår, som är i himlen,
Helgat varde ditt namn.
Kom ditt rike.
din vilja ske,
på jorden som i himlen.
Ge oss idag vår dagliga bröd.
Och förlåt oss våra överträdelser,
Som vi förlåter dem som överträder oss.
Och led oss inte in i frestelse;
Utan fräls oss ifrån ondo.
Ty ditt är riket, makten och äran,
För alltid. Amen.
Men Herrens bön är annorlunda i den faktiska bibliska texten. I King James-versionen av Matteus visas Herrens bön som sådan:
På detta sätt ber ni därför: Fader vår, som är i himlen, helgat vare ditt namn. Kom ditt rike. Ske din vilja på jorden, så som i himlen. Ge oss i dag vårt dagliga bröd. Och förlåt oss våra skulder, som vi förlåter våra skuldenärer. Och led oss inte in i frestelse, utan rädd oss från det onda: ty ditt är riket och makten och äran i evighet. Amen. (Matteus 6:9-13)