”Double whammy” är ett engelskt idiom som hänvisar till en situation när en sjukdom inträffar i nära följd av en befintlig. Det kan användas om en person eller grupp människor har två problem att lösa samtidigt. I andra situationer kan ”double whammy” användas när det verkar som att en dålig sak händer någon direkt efter att en annan olycklig sak har inträffat. Ursprunget till frasen kommer från det faktum att ordet ”whammy” ofta används för att beskriva en hex eller en förbannelse.
Idiom används ibland av människor när de vill använda färgstarka språk och vardagliga termer för att beskriva en vanlig händelse i det dagliga livet. Dessa idiom antar vanligtvis olika betydelser från deras ursprungliga avsikter eller till och med från de bokstavliga definitionerna av de inkluderade orden. Populär användning i kulturen ger dem deras nya betydelser, och många av dessa idiom har används för att beskriva situationer som involverar otur. Ett av dessa idiom är ”double whammy”, en fras som går tillbaka till första delen av 20-talet.
Detta speciella idiomatiska uttryck får sin betydelse från den vardagliga definitionen av slangordet ”whammy”, som kan hittas i beskrivningar från amerikanska sportskribenter på 1930- och 1940-talen. När någon får ”väsen” på sig betyder det att de har stött på plötslig otur. Som ett resultat måste tur som är dubbelt så illa betyda att någon har fått en ”dubbel smäll”.
Människor använder ofta den här frasen när ett par dåliga saker händer en person samtidigt. Eftersom frasen ibland används för komisk effekt, är de dåliga sakerna som kallar den att användas ofta inte alltför allvarliga. Om de dåliga sakerna som inträffar är allvarliga och frasen används betyder det att talaren ägnar sig åt lite mörk humor. Till exempel kan någon säga: ”Först brann mitt hus ner och sedan lämnade min fru mig; det är vad jag skulle kalla ett dubbelt slag.”
Frasen har utökats från den ursprungliga definitionen som hade med otur att göra till att nu omfatta alla situationer när problem plötsligt tycks hopa sig. Som ett exempel kan en student säga: ”Jag har det där stora slutprovet på gång och nu har jag också ett papper som ska, så professorerna har verkligen slagit mig med ett dubbelt slag.” I det här fallet är turen egentligen inte inblandad, men två problem som måste övervinnas har dykt upp ungefär samtidigt.