En anspelning är en referens till ett koncept, en person, sak eller händelse. Anspelningen är ofta indirekt och kan komma från valfritt antal källor som litteratur, historia, religion, myter och legender eller populärkultur. När en författare eller talare anspelar på något antar han eller hon att läsaren eller lyssnaren känner igen referensen och känner till källan. I sällsynta fall kan en anspelning vara avsedd för en utvald grupp och inte alla läsare kommer att förstå referensen.
Ett litterärt exempel på anspelning skulle vara den komiska monologen framförd av hertigen i Huckleberry Finn av Mark Twain. När hertigen börjar, ”Att vara, eller inte vara, det är den nakna bodkin”, vet läsarna omedelbart att Twain har anspelat på den ursprungliga ensamtalet i William Shakespeares Hamlet ”Att vara eller inte vara, det är frågan… tålmodiga förtjänster av th’oworthy take, When he yourself might his quietus make, With a blot bodkin…” Twain har anspelat på Hamlet, men har vänt orden för att visa upp hertigens idioti och falskhet.
TS Eliots ”Gerontion” (1920) använder också anspelning för att hänvisa till de ”heta portarna” som hänvisar till slaget vid Thermapylae mellan grekerna och perserna från XNUMX-talet f.Kr. I ”Gerontion”, säger Eliot, ”Jag var varken vid de heta grindarna eller slogs i det varma regnet.” Detta kan vara ett exempel på en referens avsedd för en liten grupp läsare, de som är bekanta med grekisk skrift.
En anspelning kan också hittas i vissa fall av popkultur. När en individ skämtar om att de planerar att ge någon ett erbjudande de inte kan tacka nej till, hör vi ekon av Don Corleones berömda ord i The Godfather (1972), ”Jag ska ge honom ett erbjudande han inte kan tacka nej till.” Ett annat exempel på anspelning skulle vara Rhett Butlers berömda ord i slutet av boken och filmversionerna av Gone With the Wind. Alla som säger, ”Ärligt talat, min kära, jag bryr mig inte ett dugg,” anspelar på Butlers sista avgång från Scarlet O’Haras liv.
Målet med en författare eller talare som använder anspelning är att förbättra publikens förståelse av en text eller ett ämne genom att använda andra källor.