Transkripsi Rusia adalah proses yang sangat teknis di mana kata dan kalimat yang ditulis dalam bahasa Rusia diubah menjadi bahasa lain. Proses ini membutuhkan pengetahuan mendalam tentang bahasa Rusia dan berbagai dialeknya. Ini juga membutuhkan pengetahuan yang kuat tentang bahasa di mana kata-kata tertulis diterjemahkan dan perbedaan antara alfabet Sirilik dan alfabet yang harus diterjemahkan.
Transkripsi dan terjemahan Rusia, lebih tepatnya disebut transliterasi, didasarkan pada proses ilmiah di mana huruf dan suara dari bahasa Rusia dipertukarkan dengan huruf dan suara dari bahasa lain. Bahasa Rusia didasarkan pada alfabet Cyrillic, sementara banyak bahasa lain menggunakan alfabet Latin. Ada juga abjad yang kurang umum yang membentuk dasar untuk bahasa lain, seperti Manchu dan Yunani. Akibatnya, proses transliterasi Rusia dapat menjadi rumit dan membingungkan tergantung pada alfabet mana yang digunakan.
Sering kali, mereka yang melakukan transkripsi Rusia berspesialisasi dalam satu atau dua bahasa dan abjad tertentu. Selain Cyrillic, alfabet yang paling umum digunakan dalam transkripsi Rusia adalah alfabet Latin, yang menjadi dasar bahasa Inggris dan banyak bahasa lainnya. Proses menyalin alfabet Cyrillic Rusia ke dalam bahasa menggunakan alfabet Latin kadang-kadang dikenal sebagai Romanisasi.
Alfabet Sirilik menggunakan serangkaian tanda hubung, tanda, dan penekanan untuk mengubah karakter dan bunyi huruf. Di sisi lain, dengan alfabet Latin, suara yang berbeda dibuat bukan dengan menggunakan tanda hubung dan tanda, melainkan dengan menggunakan berbagai kombinasi huruf. Faktanya, huruf-huruf dalam alfabet Latin sering kali memiliki karakteristik yang berbeda tergantung pada penggunaan dan konteksnya dalam hubungannya dengan huruf lain. Akibatnya, abjad Cyrillic dan Latin sangat berbeda, dan siapa pun yang ingin terlibat dalam transkripsi Rusia harus sangat akrab dengan perbedaan dan nuansa masing-masing alfabet dan bahasa.
Meskipun Organisasi Internasional untuk Standardisasi (ISO) merekomendasikan formula khusus yang dengannya alfabet Sirilik dapat diterjemahkan ke dalam alfabet Latin, tidak ada konsensus internasional mengenai sistem terpadu untuk konversi. Hal ini seringkali menyebabkan banyak kebingungan di antara para transcriptionists karena terjemahan bisa menjadi tidak konsisten dan agak berbelit-belit. Orang yang melakukan transkripsi Rusia, terutama jika mereka berspesialisasi dalam Romanisasi, harus yakin untuk menentukan proses mana yang mereka ajukan untuk transliterasi dan apakah mereka menggunakan standar yang direkomendasikan ISO.
Sebagai catatan tambahan, ada beberapa program online yang mengklaim menyediakan transkripsi Rusia yang terperinci ketika kata-kata diketik ke dalam kotak yang sesuai. Meskipun layanan online ini mungkin menyediakan terjemahan dasar, mereka sering kali tidak menangkap semua nuansa yang terlibat dalam menyalin alfabet Sirilik ke dalam alfabet Latin. Karena fakta ini, mereka tidak boleh dipercaya untuk memberikan terjemahan yang akurat. Sebaliknya, transkripsi yang tepat hanya boleh dilakukan oleh individu yang terlatih khusus dalam transliterasi dan akrab dengan kekhasan bahasa Rusia dan bahasa terjemahan.