“Down the drain” adalah ungkapan bahasa Inggris yang berarti ada sesuatu yang hilang atau terbuang. Arti dari idiom tersebut berasal dari fakta bahwa jika sesuatu secara harafiah menjadi sia-sia, objek tersebut tidak akan mungkin untuk dipulihkan. Ada banyak cara berbeda di mana “buang air” digunakan, meskipun sering dikaitkan dengan hilangnya uang. Dalam kasus lain, ini mungkin merujuk pada harapan atau mimpi yang terbuang sia-sia atau upaya yang sia-sia.
Setiap kali seseorang menggunakan frasa yang maknanya agak berbeda dari makna literalnya, frasa tersebut dikenal sebagai idiom. Idiom umum dalam bahasa Inggris, dan mereka mendapatkan maknanya melalui penggunaan konstan dalam kehidupan sehari-hari. Orang mempelajari maknanya melalui penggunaan oleh orang lain, sampai frasa tersebut memiliki makna tersendiri, terpisah dari makna literalnya. Salah satu idiom semacam itu adalah frasa “turun ke saluran pembuangan,” salah satu frasa paling populer yang digunakan untuk menunjukkan bahwa ada sesuatu yang hilang.
Orang sering menggunakan idiom ini ketika mereka mendiskusikan sejumlah uang yang hilang atau terbuang sia-sia. Misalnya, seseorang mungkin berkata, “Kami membayar begitu banyak untuk TV itu dan itu tidak pernah berhasil; itu uang sia-sia. ” Maksud dari idiom di sini adalah untuk menyampaikan fakta bahwa uang yang dibayarkan untuk televisi telah sia-sia.
Pada kesempatan lain, orang menggunakan idiom khusus ini untuk menunjukkan bahwa sesuatu yang berharga telah hilang dan tidak dapat diperoleh kembali. Sebagai contoh, bayangkan seseorang berkata, “Segala sesuatunya tidak akan pernah berhasil bagi saya, jadi semua harapan dan impian saya akan sia-sia.” Maksud dari idiom dalam hal ini adalah untuk menunjukkan bahwa pembicara tidak berpikir dia akan pernah memenuhi harapan dan impian yang dia sebutkan. Dengan demikian, mereka pada dasarnya sia-sia untuknya.
Idiom ini juga dapat digunakan dalam konteks usaha yang sia-sia. Bayangkan seseorang berkata, “Semua pekerjaan yang kami lakukan sia-sia.” Dalam hal ini, orang tersebut ingin menyampaikan bahwa pekerjaan apa pun yang telah dilakukan tidak akan membuahkan hasil karena keadaan tertentu. Berlebihan yang melekat dalam idiom memberi warna dan makna pada frasa tersebut.