“Hijau dengan iri” adalah salah satu dari beberapa pepatah bahasa Inggris yang ada hubungannya dengan keadaan cemburu pada nasib baik orang lain. Biasanya, kecemburuan ini bermanifestasi sebagai keinginan untuk mendapatkan harta benda, pertemanan, pekerjaan, atau bahkan minat cinta yang sama atau mirip dengan orang yang dicemburui. Menjadi hijau dengan rasa iri yang ekstrem memang memiliki kemampuan untuk secara serius merusak kepercayaan diri dan juga dapat merusak hubungan sampai pada titik di mana mereka tidak dapat disembuhkan.
Ada beberapa asal usul yang berbeda untuk ekspresi idiomatik hijau dengan rasa iri, salah satunya berkaitan dengan tradisi Yudeo-Kristen. Satu aliran pemikiran berpendapat bahwa kata Ibrani yang paling sesuai dengan kecemburuan adalah quinah, dan berkaitan dengan perubahan yang terjadi pada warna kulit ketika seseorang mengingini kekayaan atau nasib baik orang lain. Konon, rasa iri ini menyebabkan tubuh memproduksi lebih banyak empedu hijau, yang pada gilirannya mempengaruhi warna kulit.
Asal yang berbeda untuk hijau dengan kecemburuan dalam tradisi yang sama menyatakan bahwa frasa tersebut adalah simbol dari kecemburuan yang dirasakan Kain untuk saudaranya Habel, memotivasi Kain untuk membunuh saudaranya. Hubungan hijau dikaitkan dengan fakta bahwa Kain diidentifikasi dalam tulisan-tulisan Yahudi dan Kristen sebagai seorang petani, yang kemungkinan besar akan menanam setidaknya beberapa tanaman hijau. Asal-usul lain yang diakui untuk frasa ini menunjuk ke arah sedikit adaptasi referensi ke monster bermata hijau yang ditemukan dalam karya Shakespeare.
Apapun asal usul idiom, tidak ada keraguan bahwa hijau dengan kecemburuan dikenal baik sebagai cemburu dan keinginan untuk memiliki sesuatu yang berharga yang dimiliki orang lain. Adalah mungkin untuk menjadi hijau karena iri ketika seorang rekan kerja dipromosikan ke pekerjaan yang Anda inginkan untuk diri sendiri, atau seorang teman menjalin hubungan cinta yang sehat saat Anda sedang sendirian. Bahkan mungkin cemburu pada seseorang yang tampaknya bahagia dengan hidupnya, terutama pada individu yang iri yang tidak terlalu bahagia dengan hidupnya sendiri saat ini. Jika dibawa ke tingkat ekstrem, jenis kecemburuan ini dapat menjadi penyebab putusnya hubungan yang sudah terjalin lama, menyebabkan hilangnya pekerjaan, dan secara umum membuat orang yang menderita rasa iri lebih tidak bahagia daripada sebelumnya.