“Hush-hush” adalah idiom bahasa Inggris yang umumnya digunakan ketika seseorang ingin merahasiakan suatu informasi. Informasi tersebut umumnya hanya disimpan antara dua orang atau, paling banyak, sekelompok kecil orang. Frasa ini biasanya digunakan ketika seseorang mengatakan kepada orang lain untuk menyimpan sesuatu “diam-diam,” yang berarti bahwa orang lain tidak boleh menyampaikan barang itu kepada orang lain yang dia temui. Ungkapan tersebut mendapatkan kekuatannya dari fakta bahwa kata “diam”, yang berarti diam, diucapkan dua kali, memberikan penekanan ekstra pada perlunya kebijaksanaan dan keheningan.
Orang, kadang-kadang, akan menyimpang dari penggunaan bahasa yang benar-benar literal. Mungkin ada beberapa kesempatan ketika mereka menggunakan kata-kata dan frasa yang sebenarnya berarti sesuatu yang jauh berbeda dari definisi literal kata-kata atau makna ungkapan ketika kata-kata itu pertama kali muncul. Kata-kata dan frase ini dikenal sebagai idiom; mereka memperoleh maknanya dari cara mereka digunakan dan dipahami oleh orang-orang dalam budaya tertentu. Salah satu idiom populer yang mengacu pada perlunya keheningan adalah frasa “diam-diam.”
Ketika seseorang menggunakan frasa ini, dia menunjukkan bahwa suatu informasi sengaja dirahasiakan. Mungkin karena informasi tersebut dapat merusak orang lain, atau karena seseorang menyimpan kejutan untuk orang lain. Bagaimanapun, itu menyampaikan keinginan agar tidak ada yang memberi tahu informasi itu kepada siapa pun yang belum menerima persetujuan sebelumnya untuk mendengarnya. Sebagai contoh, perhatikan kalimat, “Saya benar-benar ingin membuat pesta ini diam-diam, tetapi sepertinya semua orang tahu tentang itu sekarang.”
Adalah umum bagi seseorang untuk secara langsung menggunakan frasa ini sebagai cara untuk memberi tahu orang lain untuk tidak menyebarkan informasi. Jenis penggunaan frasa ini lebih seperti perintah kepada orang lain untuk merahasiakan sesuatu. Misalnya, seseorang mungkin berkata, “Saya benar-benar membutuhkan Anda untuk tetap diam, atau saya bisa mendapat masalah.”
Ini adalah contoh dari sebuah idiom yang mengambil makna dari cara kata-kata yang diutarakan. Dengan mengatakan “hush-hush,” pembicara menggandakan penekanan pada kata untuk menunjukkan pentingnya. Akibatnya, apa pun yang dijelaskan dengan cara ini dimaksudkan untuk dijauhkan dari telinga yang tidak diinginkan dengan cara apa pun.