Den punkten ovanför de gemena bokstäverna ”i” och ”j” är faktiskt ett diakritiskt tecken som kallas en titel. Termen ”tittle” går tillbaka till åtminstone 1500-talet och används ofta i samband med ordet ”jota” i frasen ”varje jota och titel”. Ordet ”jota” är en translitteration av det grekiska ordet ”iota”, den minsta bokstaven i det grekiska alfabetet, därav frasen ”varje jota och titel” som betyder varje liten sak eller in i minsta detalj. En titel är för övrigt också namnet på en prick på tärningen.
Mer fakta om diakritiska tecken:
Ett diakritiskt tecken är vilken typ av tecken som helst som läggs till en bokstav för att ändra dess betoning eller uttal. Vanliga diakritiska tecken inkluderar det akuta eller högerlutande accentmärket; cedillan, som är en virvlande linje under ett ”c” i vissa franska ord; och omljudet, eller de dubbla prickarna som kan visas över vokaler.
Det finns mer än 10 typer av diakritiska tecken enbart i angliciserade alfabet, och ännu fler i arabiska, grekiska eller asiatiska teckenalfabet.
På engelska indikerar diakritiska tecken vanligtvis bara uttal eller betoning. På vissa språk kan ett diakritiskt tecken förändra ordets betydelse eller sammanhang helt och hållet. Detta är fallet med damma på arabiska eller kantillationsmärken i hebreiska sånger.