Penutur bahasa Inggris mengatakan “chop-chop” ketika mereka ingin seseorang bergegas. Istilah ini sering ditujukan pada anak-anak dan bawahan, dan dapat disertai dengan tepuk tangan untuk menggarisbawahi urgensi situasi, dan keinginan untuk melihat perintah dipatuhi segera. Meskipun istilah ini terkait erat dengan bahasa Inggris Britania, istilah ini juga dapat didengar di negara-negara berbahasa Inggris lainnya.
Asal usul istilah ini agak berbelit-belit, dan untuk sampai ke dasarnya, kita harus pergi ke laut lepas. Pelaut telah menggunakan istilah slang “memotong” dalam berbagai pengertian setidaknya sejak tahun 1600-an, dan ketika pelaut mulai memasuki Laut Cina Selatan dalam jumlah besar, mereka dihadapkan pada istilah Cina “k’wai-k’wai, ” yang berarti “cepat” atau “selesaikan dengan cepat”. Seiring waktu, pelaut mengambil reduplikasi dalam frasa Cina, tetapi mulai menggunakan istilah slang bahasa Inggris mereka, dan “chop-chop” lahir sekitar abad ke-19.
Ketika sebuah kata atau suara diulang untuk membuat kata baru atau untuk penekanan tambahan, itu dikenal dalam linguistik sebagai “reduplikasi.” Reduplikasi adalah fitur umum dalam banyak bahasa, dan ini sangat umum dalam istilah slang. Sebuah istilah slang terkait dari Hawaii, “wiki-wiki,” juga berarti “cepat,” dan beberapa bahasa lain memiliki contoh serupa reduplikasi dalam istilah slang yang dimaksudkan untuk memberitahu orang-orang untuk bergerak. Mungkin reduplikasi dimaksudkan untuk mengekspresikan ketidaksabaran atau kegelisahan.
Bagaimanapun, “chop-chop” juga memasuki bahasa Kanton pidgin, versi bahasa Kanton yang digunakan di pelabuhan-pelabuhan di sekitar China yang menjembatani kesenjangan komunikasi antara pelaut berbahasa China dan Inggris. Penjajah dan pemukim Inggris juga menggunakan bahasa Cina versi pidgin dengan pelayan dan staf mereka, dan sebagai hasilnya chop-chop memasuki leksikon pemilik tanah.
Beberapa orang berpikir bahwa istilah “chop-chop” adalah merendahkan dan menyinggung, karena secara historis digunakan sebagai ekspresi penghinaan terhadap pelayan dan staf rumah tangga oleh penjajah. Ini juga dapat dilihat sebagai penyimpangan dari frase Cina yang sah, daripada istilah slang dalam dirinya sendiri, dan beberapa orang memilih untuk tidak menggunakannya karena alasan ini. Pada akhirnya, keputusan untuk mengatakan “chop-chop” atau tidak terserah Anda, meskipun Anda mungkin ingin bertanya pada diri sendiri bagaimana perasaan Anda jika seseorang meneriakkan “chop-chop” dan bertepuk tangan untuk membuat Anda buru-buru.