Ketika seorang pembicara bahasa Inggris berbicara tentang seseorang yang “tidak diperhitungkan”, dia paling sering mengacu pada situasi di mana subjek telah kehilangan perjuangan atau gagal. Idiom adalah metafora olahraga yang mengungkapkan hasil negatif bagi siapa pun atau apa pun yang dirujuk pembicara. Frasa ini juga digunakan dalam bisnis pertunjukan, misalnya atas nama artis pertunjukan dan band musik.
Banyak orang melacak asal usul frasa ini kembali ke tahun 1920-an. Beberapa melihatnya sebagai idiom Amerika secara keseluruhan, meskipun penggunaan frasa mungkin umum dan masyarakat berbahasa Inggris lainnya. Ungkapan serupa, “keluar untuk menghitung” sudah ada sejak lama. Frasa alternatif ini lebih mengacu pada hilangnya kesadaran, oleh karena itu preposisi “keluar” daripada “turun.”
Ungkapan alternatif “turun untuk hitungan” dan “keluar untuk hitungan” keduanya merujuk pada jenis olahraga kontak yang sama. Yang paling menonjol, banyak orang mengasosiasikan idiom ini dengan olahraga tinju. Dalam tinju, “sepuluh hitungan” memberi kesempatan kepada pemain yang jatuh ke tanah untuk bangkit dan melanjutkan pertarungan. Jika orang itu tetap turun selama hitungan, dia belum dapat pulih, dan telah kalah dalam pertarungan.
Beberapa frasa serupa terkadang digunakan untuk situasi seperti ini. Misalnya, seseorang yang menggunakan frasa secara idiomatis mungkin juga menyebut sesuatu sebagai “TKO.” Akronim adalah singkatan dari total knockout, yang sering kali mengakibatkan pemain “out for count.” Pembicara juga dapat menggunakan “KO” yang lebih sederhana yang merupakan singkatan dari knockout sebagai kata kerja, misalnya, dengan mengatakan “tarif pajak yang tinggi KO’d the project.”
Penting untuk membedakan idiom ini dari frasa “turun dan keluar.” Meskipun “turun dan keluar” mungkin awalnya merupakan metafora olahraga, itu jauh lebih terkait dengan nasib buruk dan kegagalan umum daripada dengan kegagalan langsung, seperti yang tersirat dalam “hitungan”. Menggunakan frasa “turun untuk hitungan” menyiratkan bahwa pihak yang gagal telah kalah dalam pertempuran langsung, tetapi mungkin dapat segera pulih dan mencoba kembali skenario yang gagal.