Tanda pound dapat merujuk ke dua simbol yang sangat berbeda, tergantung pada negara mana seseorang menggunakan istilah tersebut atau dari mana. Di Inggris, misalnya, tanda ini mengacu pada simbol “£” yang biasanya digunakan untuk menunjukkan satuan moneter standar Inggris, yang juga disebut “pound”. Ini pada dasarnya adalah huruf bergaya “L” dengan garis horizontal melaluinya untuk menunjukkan bahwa itu adalah simbol dan tidak dimaksudkan sebagai huruf yang sebenarnya. Tanda pound di AS, bagaimanapun, biasanya menunjukkan simbol “#”, yang sering disebut sebagai “tanda pagar” atau “tanda angka” di negara lain.
Ada dua potensi makna yang sangat berbeda yang coba diungkapkan seseorang ketika dia mengacu pada “tanda pon”, berdasarkan dari mana orang itu berasal. Salah satu penggunaan paling umum dari istilah ini adalah untuk merujuk pada tanda pound Inggris, yang muncul sebagai “£” dan biasanya menunjukkan uang Inggris. Simbol ini berasal dari huruf besar “L” yang sedikit bergaya, yang berasal dari kata libra untuk merujuk pada bentuk mata uang lama. Ini adalah kata Latin untuk satuan berat tertentu, dan berasal dari cara mata uang Inggris pernah dinilai.
Mata uang Inggris disebut sebagai “pound” dan menggunakan tanda pound karena pada awalnya dinilai dengan membandingkan sejumlah perak tertentu. Satu “Menara pound,” yang merupakan ukuran berat yang lebih tua di Inggris, dari perak adalah nilai satu unit mata uang, maka nama “pound.” Penggunaan bobot untuk menentukan nilai ini terkait dengan konsep libra dan simbol “£” yang digunakan sebagai tanda pound. Singkatan umum untuk pound sebagai “lb” juga berasal dari kata libra.
Singkatan untuk satu pon, “lb,” telah digunakan di banyak negara, termasuk AS. Pada satu titik, itu ditandai dengan pemogokan horizontal melaluinya di AS untuk membedakannya dari huruf lain, dan akhirnya diganti dengan simbol yang mirip dengan “#,” yang lebih mudah dibaca. Hal ini menyebabkan simbol “#” menjadi disebut sebagai tanda pound dalam bahasa Inggris Amerika, meskipun negara lain tidak menyebutnya seperti itu, melainkan menggunakan istilah “tanda pagar” atau “tanda angka.” Perangkat lunak pengolah kata awal sering kali tidak memiliki simbol untuk tanda “£”, tetapi “#” dapat digunakan sebagai gantinya dengan utilitas yang membuat printer membuat “£” alih-alih mencetak “#,” lebih lanjut menambahkan ke penggunaan yang membingungkan dan dapat dipertukarkan bagi banyak orang Amerika.