”Break your heart” är ett engelskt idiom som beskriver någon som har blivit extremt ledsen eller upprörd av någon eller något annat. Den vanligaste användningen av detta idiom kommer i termer av romantiska relationer som har slutat illa för en inblandad person. Dessutom kan människor använda frasen vid tillfällen då ingen romantik är inblandad, särskilt om de är djupt ledsna över någon händelse. Denna fras får sin betydelse från det faktum att hjärtat ofta anses vara det organ i människokroppen som innehåller känslor av kärlek.
Det finns ofta många olika sätt som en person har till sitt förfogande att säga i huvudsak samma sak. Även om det skulle vara bra att helt enkelt använda de faktiska orden som betyder vad de vill förmedla, finns det tillfällen då ett mer färgstarkt och slagkraftigt språk kan vara mer effektivt. Som exempel på denna typ av språk är idiom fraser som får betydelse som kan vara långt skild från den bokstavliga betydelsen av orden de innehåller. Populär användning av dessa fraser inom en kultur ger idiom deras accepterade betydelser. ”Kross ditt hjärta” är ett av de mest populära idiom som används för att beskriva en romantisk katastrof.
Uppenbarligen skulle någon som bokstavligen har ett brustet hjärta ha allvarliga medicinska problem. Det är den svårighetsgraden som uttrycket får sin kraftfulla betydelse. Som ett exempel på hur det används, föreställ dig någon som säger: ”Om hon lämnar dig efter all den här tiden ni har tillbringat tillsammans, kommer det verkligen att krossa ditt hjärta.”
Naturligtvis finns det många tillfällen som kräver att detta idiom används, även om det inte finns någon relation som tar slut. Till exempel kan ett dödsfall i familjen lämna någon med ett ”krossat hjärta”. Användningen av uttrycket har sträckts ut så att det används i mycket mindre allvarliga situationer. I denna anda skulle det inte vara osannolikt för en sportfantast att säga: ”Du ska aldrig förvänta dig att laget ska vinna mästerskapet; de kommer bara att krossa ditt hjärta till slut.”
Eftersom frasen är romantisk till sin natur är det ett mycket populärt uttryck för både poesi och sång. Båda dessa metoder för konstnärliga uttryck tenderar ofta mot överdrivna, färgstarka uttryck som är nödvändiga för att förmedla djupa känslor. Som sådan är ”break your heart” särskilt lämplig för dessa tillfällen. Formspråket har blivit ett av de mest populära formspråken i hela det engelska språket, speciellt när det liknande formspråket ”broken heart” också tas i beaktande.