”Bolt from the blue” är ett engelskt idiom som syftar på något som uppstår från ingenstans och är en fullständig överraskning. Något som beskrivs på detta sätt kan vara bra eller dåligt, men det måste vara något oväntat för att förtjäna användningen av denna fras. Betydelsen av ”blixt från klar himmel” kommer från vad som skulle hända om en blixt skulle slå ner på en klar, blå himmel. Detta skulle vara ganska oväntat, precis som allt som beskrivs på detta sätt skulle vara överraskande för dem som upplever det.
Idiom är fraser som inte får sin betydelse från de bokstavliga definitionerna av deras ord eller från deras ursprung. Istället utvecklas deras betydelser när de används i en kultur. De får ofta unika betydelser som är helt annorlunda än någon bokstavlig tolkning, och de används av talare för att krydda talet med vardagsfärg. Många av dessa idiomatiska fraser används för att uttrycka förvåning. Ett av de mest populära av dessa uttryck är frasen ”blixt från klar himmel.”
Det är viktigt att inse att denna fras kan användas i många olika sammanhang. Många gånger använder folk det för att beskriva något som betraktas som ett lyckokast. Ibland kan det ofta hänvisa till en plötslig lyckovändning för den som talar. Som ett exempel kan någon säga: ”Att få den där anställningsintervjun så snart efter att ha blivit uppsagd var som en blixt från klar himmel.” Innebörden där är att det nya jobberbjudandet var helt oväntat av talaren.
Tyvärr finns det vissa tillfällen som kan motivera frasen för att beskriva några negativa saker som inträffar oväntat. Många gånger verkar det som om dåliga nyheter kommer från ingenstans, eller, för att använda ett uttryck som liknar det här, ”out of the blue”. Vid dessa tillfällen kan denna populära fras användas för att beskriva chocken av de dåliga nyheterna för talaren eller för den person han eller hon beskriver. Tänk på meningen, ”Han var vid så god hälsa och han blev sjuk bara sådär; det var en riktig blixt från klar himmel.”
Detta är ett formspråk där innebörden kan gissas helt enkelt genom att tänka på frasen. En ”bult” är en hänvisning till en blixt, som normalt skulle inträffa mitt i en molnig himmel och ett regnväder. Däremot antyder en ”blixt från klar himmel” att blixten kommer från en blå himmel, vilket sannolikt skulle vara extremt överraskande för alla som ser den.