Det finns flera typer av översättningstjänster som kan hantera olika typer av skriftligt arbete. Översättare kan kontaktas via språkskolor eller universitet. Båda ställena kan få en i kontakt med frilansöversättare eller kan ha personal som regelbundet tar sig an översättningsarbete. Det finns många översättningsföretag som kan tillgodose ens behov. Man kan också skaffa översättningsprogram, som kan täcka mer grundläggande översättningsbehov. Vidare kan man anlita översättare genom någon av ovanstående resurser för att utföra muntlig översättning efter behov.
Översättningstjänster är bara så bra som översättaren. Att spara på kostnader kan leda till problem när ord eller fraser inte är korrekt översatta. Någon som inte bara behärskar det språk som krävs, utan också behärskar juridik eller vetenskap, borde förmodligen översätta vetenskapliga eller juridiska dokument.
När man överväger att frilansare ska tillhandahålla översättningstjänster, bör man vara säker på att fråga efter, skaffa och kontrollera referenser. Frilansare är i allmänhet det billigaste alternativet för översättningstjänster, men flytande tal säkerställer inte skrivande av hög kvalitet. Referenser kan hjälpa dem som behöver översättningstjänster att fastställa den tidigare kvaliteten på en frilansares översättningar. När man söker översättning för juridiska eller vetenskapliga dokument bör man överväga en frilansares färdigheter inom dessa specifika områden.
Språkskolor och universitet tillhandahåller ofta översättningstjänster till en låg kostnad jämfört med översättningsföretag. Universitet kan vara särskilt bra med dokument som kräver citeringar i ett visst format, som Modern Language Association (MLA) format. De kan tillhandahålla inte bara översättning, utan också redigering av ett verk som publicerats i till exempel en vetenskaplig litteraturrecensionstidning.
Eftersom universitetsprofessorer tillbringar en stor del av sitt liv med att korrigera andras översättningar, har de ofta betydande erfarenhet inom översättningsområdet. Översättare är i stort sett inte en rik grupp människor. Ofta undervisar begåvade och erfarna översättare för att öka intäkterna från deras översättningsarbete. Språkprofessorer kan erbjuda en mängd översättningserfarenhet till prisvärda priser. Men som med frilansare bör referenser granskas noggrant.
Översättningstjänster från företag brukar vara de dyraste, men de kan också ge en tillgång till översättning till mindre vanliga språk. Översättningsföretag har ofta specialister inom områden som juridik eller medicin, som kan ta upp specifika juridiska eller medicinska och vetenskapliga termer. Översättningsföretag har i allmänhet lättillgängliga referenser. De kan peka på ett arbete som bevisar att deras översättningstjänster tidigare har varit framgångsrika. De erbjuder sinnesfrid, i många avseenden, när referenser har verifierats.
Översättningstjänster som erbjuds via programvara eller på gratis webbplatser kan översätta enkla meningar, men bör förmodligen inte användas för tekniska dokument eller för kreativt skrivande. Programvara som denna kan inte känna igen de flesta idiomatiska uttryck. Denna Förklarade-skribent besökte en gratis översättningssida för att testa ett idiomatiskt uttryck från engelska till franska. När jag skrev in ”Alla katter är grå i mörkret” och bad om en fransk översättning, visste jag att svaret borde vara ”Tous les chats sont gris”, bokstavligen, ”Alla katter är grå.” Det jag fick istället var en ord för ord översättning av min mening, som ignorerade den idiomatiska översättningen till franska av denna gamla maxim.
Om du använder en online- eller mjukvaruöversättare för att konvertera korta verk eller meningar, måste man vara mycket medveten om att idiomatiska uttryck kanske inte översätts bra. Även om mycket affärer eller vänlig korrespondens kan genomföras på detta sätt, bör man undvika idiomatiska uttryck. Antingen en frilansare, en professor i ett visst språk eller ett översättningsföretag åtar sig bäst betydande korrespondens, särskilt för alla typer av företag.