Vad är rysk kursiv?

Rysk kursiv är en teknik för att skriva bokstäverna i det ryska alfabetet för hand. I detta skriftsystem, som i de flesta typer av kursiv skrift, är majoriteten av bokstäverna kopplade till varandra, vilket gör att en enda rad kan användas för att skriva många ord. Denna skrivstil kan vara något svår för en icke-modersmålstalare att läsa, eftersom vissa kursiva bokstäver ser helt annorlunda ut från sina tryckta motsvarigheter, och vissa författare skärper hörn ytterligare genom att utelämna delar av skrivna bokstäver.

Det ryska kyrilliska alfabetet innehåller 33 bokstäver, varav två är tecken som ändrar uttalet av andra bokstäver men som själva inte har något ljud. Detta alfabet härstammar från ett äldre alfabet, uppfunnit av Cyril och Methodius, som till stor del var baserat på grekiska. Detta tidiga alfabet var ganska otympligt och innehöll många fler bokstäver än modern kyrilliska. Det förlitade sig också på blockbokstäver tryckta för hand snarare än på ett kursivt skriftsystem. Rysk kursiv uppstod i ungefär sin moderna form som en del av Peter I:s reformkampanjer under 17-talet.

De flesta bokstäverna i det ryska kursiva alfabetet liknar de tryckta blockbokstäverna som de är baserade på, men det finns några undantag. Det stora kursiva ”D” liknar dess utskrivna versaler. Den gemena versionen av samma bokstav liknar dock ett engelskt kursivt ”g”, och har ingen verklig likhet med den gemena tryckta bokstaven ”d”, som helt enkelt är en mindre version av den stora bokstaven. Den kursiva formen av bokstaven ”T” skiljer sig också mycket från den tryckta formen och liknar mer ett ”M”.

En stor majoritet av handstilen som görs på ryska är i rysk kursiv istället för handtryckta blockbokstäver. Kursiv lär sig tidigt av ryska skolbarn, som bemästrar denna form av skrivande mycket snabbare än engelsktalande elever vanligtvis lär sig kursiv handstil. Modersmålstalare av ryska skär ofta hörn när de använder ryska kursiva, vilket kan göra det svårt att läsa detta skript för icke-modersmålstalare.

Flera grupper av bokstäver, som ”m” och ”l” eller ”p” och ”t” är svåra att skilja från varandra i rysk kursiv skrift. Särskilda märken används för att ange dessa bokstäver, och några andra ofta förvirrade par, skriftligt. Modersmålstalare tycker i allmänhet att dessa extra markeringar är överflödiga och är benägna att utelämna dem när de skriver i kursiv. Utländsktalande ryska klarar sig sämre utan dessa extra markeringar och kan ha svårt att läsa hastigt skrivna ryska kursiva handstilar.