”Close to your heart” är ett engelskt formspråk som beskriver något eller någon som är mycket älskad. Det kan användas för att beskriva allt som har fått stor tillgivenhet från en person, ofta genom förtrogenhet med det över tid. Innebörden av denna fras kommer från det faktum att hjärtat anses vara människokroppens organ som är källan till all kärlek och tillgivenhet. Som sådan kommer vem som helst eller något som bor nära den att ta emot dessa känslor.
Det finns många sätt att beskriva känslan av kärlek på engelska. Många uttryck har kommit att symbolisera kärlek, som ofta anses vara den mest kraftfulla känslan för människor att uppleva. Idiomatiska uttryck kan ge en person olika sätt att säga liknande saker, vilket är användbart när man funderar på ett så populärt ämne som kärlek. Dessa idiom avviker ofta från den bokstavliga betydelsen av deras ord. En av de vanligaste fraserna som används för att visa kärlek och tillgivenhet är formspråket ”nära ditt hjärta.”
Denna fras syftar ofta på någon som en annan person är särskilt förtjust i. Tänk till exempel på meningen: ”Jag visste aldrig att Tchad låg ditt hjärta så nära; ni två faller verkligen för varandra.” Innebörden här är att talaren antyder att Tchad är mycket älskad av personen i fråga, eftersom han bor, bildligt talat, i en position som innebär stor tillgivenhet.
I många fall använder människor denna fras för att beskriva någon icke-levande sak som har blivit särskilt älskad för dem. Ett exempel på detta kan vara meningen, ”Du har visat genom all din välgörenhet och insamling av pengar att kampen mot cancer är något som ligger dig väldigt varmt om hjärtat.” Den här meningen antyder att personen som tilltalas verkligen brinner för orsaken till att bekämpa cancer. Frasen är tillräckligt mångsidig för att inkludera både människor och saker som möjliga ämnen.
En annan fras som liknar detta idiom är ”kära om ditt hjärta”, som i ”Vi har alltid vetat att den lille pojken låg dig mycket varmt om hjärtat.” I båda fallen är tanken densamma. Allt som har hittat en plats nära eller kärt för någons hjärta är helt klart något som betyder mycket för dem. Uppenbarligen kan ingen person eller sak bokstavligen komma ”nära ditt hjärta”, men, som alla idiom, är den bokstavliga innebörden av frasen källan till dess färgstarka och uttrycksfulla natur.